Chính sách quyền riêng tư

Starpath — Phiên bản 1.4, cập nhật:

Ngôn ngữ khác

Chính sách quyền riêng tư này được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ. Trong trường hợp có sự khác biệt, bản tiếng Đức được ưu tiên áp dụng.

1. Bên Kiểm soát dữ liệu cá nhân

Bên Kiểm soát dữ liệu cá nhân theo nghĩa của khoản 7 Điều 4 GDPR đối với ứng dụng Starpath và trang web này:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Đức
Email: alf.hellmund@gmx.de

Đối với mọi câu hỏi về bảo vệ dữ liệu và việc thực hiện các quyền của bạn, chỉ cần gửi email đến địa chỉ này. Chúng tôi không chỉ định nhân sự phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhân; không có nghĩa vụ phải chỉ định (Điều 37 GDPR, § 38 BDSG).

2. Tóm tắt

Starpath là ứng dụng dành cho iPad, iPhone và Mac, mô phỏng lịch thiên văn hàng hải và hỗ trợ thiên văn hàng hải. Mọi phép tính đều diễn ra trên thiết bị của bạn.

Những gì ứng dụng lưu trên thiết bị và với mục đích gì được nêu tại mục 3. Những gì Apple xử lý với tư cách nền tảng phân phối được nêu tại mục 4, còn trang web này tại mục 5.

3. Dữ liệu trong ứng dụng

Starpath xử lý các dữ liệu sau đây hoàn toàn trên thiết bị của bạn. Chúng tôi, với tư cách nhà cung cấp, không nhận được bất kỳ dữ liệu nào trong số đó, trừ khi bạn gửi cho chúng tôi.

3.1 Vị trí (GPS)

Starpath hỏi quyền định vị “Khi sử dụng ứng dụng” ngay khi bạn bật GPS trong thiên văn hàng hải. Nếu không có quyền, ứng dụng hoạt động với dữ liệu bạn tự nhập.

Mục đích: vị trí GPS được hiển thị trên hải đồ dưới dạng điểm đánh dấu và vệt chấm, hướng đi đối đất và tốc độ đối đất được hiển thị, bạn có thể lấy vị trí GPS làm vị trí xuất phát, và chức năng đối chiếu GPS so sánh vị trí này với vị trí xác định được tính từ các quan trắc của bạn (bảo vệ trước GPS bị gây nhiễu hoặc bị giả mạo).

Cơ sở pháp lý: điểm 2 khoản 2 § 25 TDDDG, điểm b khoản 1 Điều 6 GDPR; ứng dụng chỉ sử dụng vị trí khi bạn cấp quyền định vị (xem mục 6).

Lưu trữ:

Bạn có thể thay đổi hoặc thu hồi quyền bất cứ lúc nào trong phần cài đặt hệ thống tại Quyền riêng tư & Bảo mật → Dịch vụ định vị → Starpath.

3.2 Áp suất không khí (khí áp kế)

Nếu bạn chọn “Thiết bị” tại Nguồn áp suất trong Cài đặt của ứng dụng, Starpath sẽ đọc áp suất không khí từ khí áp kế của iPad hoặc iPhone. Khi đó, hệ thống sẽ hỏi quyền “Di chuyển & thể chất”. Mặc định là “Cố định”; khi đó không có cảm biến nào được đọc.

Mục đích: hiệu chỉnh khúc xạ cho độ cao sextant.

Lưu trữ: mỗi quan trắc mới lấy giá trị đo gần nhất cùng thời điểm đo và nguồn gốc. Trên Mac không có chức năng này.

Cơ sở pháp lý: điểm 2 khoản 2 § 25 TDDDG, điểm b khoản 1 Điều 6 GDPR; ứng dụng chỉ đọc cảm biến khi bạn cấp quyền “Di chuyển & thể chất” (xem mục 6).

3.3 Dữ liệu hàng hải: quan trắc, lượt quan trắc, vị trí xác định, nhật ký hàng hải, chuyến đi

Những gì bạn nhập hoặc tính toán trong thiên văn hàng hải được Starpath lưu trong một cơ sở dữ liệu nằm trong vùng chứa của ứng dụng trên thiết bị (sessions.sqlite):

Trước khi một bản cập nhật ứng dụng thay đổi định dạng cơ sở dữ liệu, Starpath tạo một lần duy nhất bản sao dự phòng của cơ sở dữ liệu này trong cùng vùng chứa.

Những dữ liệu này cho biết tàu của bạn đã ở đâu và khi nào. Chúng được giữ trên thiết bị.

Mục đích: tính các đường cao vị trí và vị trí xác định, ghi đường đi dự đoán và nhật ký hàng hải, và mở lại các lượt quan trắc và chuyến đi của bạn sau khi khởi động lại. Bản sao dự phòng trước khi đổi định dạng giúp có thể quay lại trạng thái trước đó sau khi xảy ra lỗi.

Cơ sở pháp lý: điểm 2 khoản 2 § 25 TDDDG, điểm b khoản 1 Điều 6 GDPR (xem mục 6).

3.4 Cài đặt

Các cài đặt như đơn vị, ngôn ngữ, giao diện, cỡ chữ, độ cao mắt, nhiệt độ, áp suất không khí, nguồn áp suất, sai số dụng cụ, hiển thị bản đồ sao và các lớp hải đồ được Starpath lưu trong phần cài đặt của ứng dụng trên thiết bị. Ngoài ra còn có các bộ đếm kỹ thuật không bao giờ rời khỏi thiết bị: số lần mở ứng dụng (để xác định thời điểm đề nghị đánh giá, 4.3), thời điểm Apple gửi dữ liệu hiệu năng gần nhất và số thông báo chẩn đoán trong đó (4.2), cùng trạng thái hiển thị của các gợi ý sử dụng.

Mục đích: áp dụng các tùy chọn của bạn mỗi lần mở ứng dụng; các bộ đếm xác định thời điểm đề nghị đánh giá (4.3) hoặc xuất hiện trong báo cáo chẩn đoán (3.6), và các gợi ý sử dụng đã hiển thị sẽ không lặp lại.

Cơ sở pháp lý: điểm 2 khoản 2 § 25 TDDDG, điểm b khoản 1 Điều 6 GDPR (xem mục 6).

3.5 Bộ nhớ đệm tính toán

Starpath lưu các giá trị lịch thiên văn đã tính trong một bộ nhớ đệm (almanac.sqlite). Bộ nhớ đệm chỉ chứa các giá trị thiên văn, không có thông tin nào về bạn, và được tính lại khi cần.

Mục đích: hiển thị các trang nhanh hơn mà không phải tính lại cùng những giá trị đó.

Cơ sở pháp lý: bộ nhớ đệm không chứa dữ liệu cá nhân; việc lưu bộ nhớ đệm trên thiết bị dựa trên điểm 2 khoản 2 § 25 TDDDG (xem mục 6).

3.6 Báo cáo chẩn đoán (chỉ khi bạn yêu cầu)

Tại Giới thiệu → Hỗ trợ → Gửi báo cáo chẩn đoán, Starpath tạo một báo cáo dạng văn bản để có thể tìm ra nguyên nhân của lỗi. Bạn xem toàn bộ báo cáo trước khi chuyển đi. Chỉ sau khi bạn chấp thuận, bảng chia sẻ của hệ thống mới mở ra; tại đó bạn tự chọn người nhận và cách gửi (ví dụ email cho chúng tôi). Không có việc gửi tự động.

Báo cáo gồm:

Báo cáo không chứa tên thiết bị, mã định danh thiết bị hay mã quảng cáo và không chứa tài khoản. Để chuyển đi, báo cáo được lưu thành tệp trong thư mục tạm của ứng dụng.

Mục đích: tìm ra nguyên nhân và khắc phục lỗi tính toán hoặc lỗi hiển thị. Nếu bạn gửi báo cáo cho chúng tôi, chúng tôi chỉ sử dụng báo cáo để xử lý yêu cầu của bạn (xem 3.7).

Cơ sở pháp lý: đối với việc tạo tệp trên thiết bị theo yêu cầu của bạn là điểm 2 khoản 2 § 25 TDDDG; đối với việc xử lý tại phía chúng tôi là điểm b khoản 1 Điều 6 GDPR, dự phòng theo điểm f (xem mục 6).

3.7 Email hỗ trợ

Giới thiệu → Hỗ trợ → Liên hệ mở một email trống gửi đến alf.hellmund@gmx.de, không kèm tệp đính kèm. Nếu bạn viết cho chúng tôi — từ ứng dụng hoặc trực tiếp — chúng tôi xử lý địa chỉ email của bạn, tên của bạn nếu có, nội dung và báo cáo chẩn đoán đính kèm (nếu có) để trả lời yêu cầu của bạn. Hộp thư được quản lý tại dịch vụ email GMX, một dịch vụ của 1&1 Mail & Media GmbH, Montabaur, Đức.

Mục đích: trả lời yêu cầu của bạn.

Cơ sở pháp lý: điểm b khoản 1 Điều 6 GDPR, dự phòng theo điểm f (xem mục 6).

3.8 Xuất PDF

Starpath tạo các tệp PDF trên thiết bị: lịch thiên văn của trang theo ngày hoặc của cả năm, bảng hiệu chỉnh, phiếu tính trống để tính bằng tay và lượt quan trắc từ thiên văn hàng hải. Lượt quan trắc chứa các quan trắc và vị trí của bạn; bảng hiệu chỉnh chứa độ cao mắt, nhiệt độ và áp suất không khí đã đặt. Tệp chỉ đến nơi bạn gửi hoặc lưu thông qua Lưu, Chia sẻ hoặc In.

Mục đích: in, lưu hoặc chuyển đi các trang lịch thiên văn, bảng, phiếu tính và lượt quan trắc.

Cơ sở pháp lý: điểm 2 khoản 2 § 25 TDDDG, điểm b khoản 1 Điều 6 GDPR (xem mục 6).

4. Dịch vụ nền tảng của Apple

Các hoạt động xử lý sau đây do Apple thực hiện với tư cách Bên Kiểm soát dữ liệu cá nhân độc lập; chúng tôi không có ảnh hưởng gì đến các hoạt động này. Chính sách quyền riêng tư của Apple được áp dụng: apple.com/legal/privacy/vn. Chúng tôi chỉ nhận được dữ liệu cá nhân trong trường hợp dữ liệu sự cố và hiệu năng (4.2); mục đích và cơ sở pháp lý được nêu tại đó.

4.1 App Store

Starpath được phân phối qua App Store. Apple xử lý việc mua, tải về và cập nhật. Chúng tôi chỉ nhận được từ Apple các số liệu thống kê tổng hợp, không liên quan đến cá nhân.

4.2 Dữ liệu sự cố và hiệu năng qua Apple

Nếu bạn đã bật “Chia sẻ với nhà phát triển” trong phần cài đặt hệ thống tại Quyền riêng tư & Bảo mật → Phân tích & Cải tiến, Apple sẽ cung cấp cho chúng tôi báo cáo sự cố và dữ liệu hiệu năng tổng hợp của ứng dụng. Nếu không có sự đồng ý này, chúng tôi không nhận được gì. Bạn có thể rút lại sự đồng ý tại đó bất cứ lúc nào.

Bản thân Starpath không phân tích dữ liệu hiệu năng do Apple cung cấp; ứng dụng chỉ ghi nhớ thời điểm và số lượng (3.4).

Mục đích: phát hiện và khắc phục sự cố và vấn đề hiệu năng của ứng dụng.

Cơ sở pháp lý: sự đồng ý của bạn đối với Apple, điểm a khoản 1 Điều 6 GDPR (xem mục 6).

4.3 Đề nghị đánh giá

Sau nhiều lần mở ứng dụng, Starpath có thể hiển thị hộp thoại đánh giá của hệ thống. Việc bạn có đánh giá hay không và đánh giá như thế nào chỉ do Apple xử lý.

4.4 Sao lưu thiết bị

Nếu trên thiết bị của bạn đã bật Sao lưu iCloud hoặc sao lưu vào máy tính, dữ liệu của ứng dụng được lưu trên thiết bị — giống như dữ liệu của các ứng dụng khác — là một phần của bản sao lưu thiết bị này. Hệ điều hành thiết lập bản sao lưu này theo cài đặt của bạn, không phải Starpath.

5. Trang web này

Trang web này được cung cấp qua GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, Hoa Kỳ). Khi bạn mở một trang, GitHub xử lý dữ liệu kết nối cần thiết về mặt kỹ thuật, trong đó có địa chỉ IP của bạn; theo thông tin của GitHub, địa chỉ IP của mọi khách truy cập đều được ghi nhật ký và lưu trữ vì lý do bảo mật, kể cả khi không đăng nhập vào GitHub. GitHub xử lý các dữ liệu này theo tuyên bố về quyền riêng tư của mình với tư cách Bên Kiểm soát dữ liệu cá nhân độc lập và không nêu thời hạn lưu trữ cố định cho các nhật ký này; chúng tôi không có ảnh hưởng gì đến việc này.

Các liên kết trong ứng dụng tại Giới thiệu → Pháp lý mở trang web này trong trình duyệt; mục này áp dụng cho việc đó.

Trang web không đặt cookie, không chứa công cụ theo dõi và không tải phông chữ, tập lệnh hay nội dung khác từ bên thứ ba.

Cơ sở pháp lý là điểm f khoản 1 Điều 6 GDPR; lợi ích hợp pháp của chúng tôi là cung cấp các thông tin bắt buộc về ứng dụng một cách an toàn, miễn phí và đáng tin cậy. GitHub được chứng nhận theo EU-US Data Privacy Framework (EU-U.S. Data Privacy Framework) (quyết định về mức độ bảo vệ tương xứng của Ủy ban châu Âu, Điều 45 GDPR). Tuyên bố về quyền riêng tư của GitHub: docs.github.com.

6. Cơ sở pháp lý

7. Bên tiếp nhận dữ liệu và chuyển dữ liệu cá nhân ra nước thứ ba

Chúng tôi không chuyển dữ liệu cho bên thứ ba và không bán dữ liệu. Bên tiếp nhận dữ liệu chỉ gồm:

Việc chuyển dữ liệu ra nước thứ ba chỉ diễn ra khi bạn mở trang web này (GitHub, Hoa Kỳ, EU-US Data Privacy Framework) và trong phạm vi các dịch vụ của Apple.

8. Thời hạn lưu trữ và xóa

9. Nghĩa vụ cung cấp dữ liệu

Bạn không có nghĩa vụ pháp lý hay nghĩa vụ hợp đồng phải cung cấp dữ liệu. Nếu không có quyền định vị, sẽ không có hiển thị GPS và không có đối chiếu GPS; nếu không có quyền chuyển động, sẽ không có áp suất không khí đo được; mọi chức năng khác hoạt động với dữ liệu bạn nhập. Nếu không có báo cáo chẩn đoán, chúng tôi có thể khó tìm ra nguyên nhân của lỗi hơn.

10. Không có việc ra quyết định tự động

Không có việc ra quyết định tự động, bao gồm cả lập hồ sơ, theo nghĩa của Điều 22 GDPR.

11. Quyền của bạn

Trong chừng mực chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của bạn (thường chỉ khi có yêu cầu hỗ trợ), bạn có các quyền sau:

Rút lại sự đồng ý (khoản 3 Điều 7 GDPR): Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, có hiệu lực cho tương lai — quyền định vị và quyền chuyển động trong phần cài đặt hệ thống, việc chia sẻ dữ liệu phân tích tại Phân tích & Cải tiến. Tính hợp pháp của việc xử lý đã thực hiện trước đó không bị ảnh hưởng.

Bạn tự quản lý dữ liệu trên thiết bị của mình: bạn có thể xem, thay đổi và xóa dữ liệu trong ứng dụng. Vì chúng tôi không nắm giữ dữ liệu đó, chúng tôi không thể cung cấp thông tin về dữ liệu đó cũng như không thể xóa dữ liệu đó thay bạn.

Đối với mọi yêu cầu, chỉ cần gửi email đến alf.hellmund@gmx.de.

12. Quyền khiếu nại

Bạn có quyền khiếu nại với cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu (Điều 77 GDPR), đặc biệt là tại quốc gia thành viên nơi bạn cư trú thường xuyên. Cơ quan có thẩm quyền đối với chúng tôi là:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Địa chỉ bưu chính: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
Email: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Trẻ em

Starpath không hướng đến trẻ em và không thu thập thông tin về độ tuổi.

14. Thay đổi

Chúng tôi điều chỉnh chính sách quyền riêng tư này khi các chức năng của ứng dụng hoặc các yêu cầu pháp lý thay đổi. Phiên bản hiện hành có tại địa chỉ này và được liên kết trong ứng dụng.

Phiên bản 1.4, cập nhật: .