Політика конфіденційності

Ця політика конфіденційності доступна кількома мовами. У разі розбіжностей чинною є німецька редакція.

1. Контролер

Контролер у значенні пункту 7 статті 4 GDPR щодо програми Starpath і цього вебсайту:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Німеччина
Ел. пошта: alf.hellmund@gmx.de

З усіх питань захисту даних і для здійснення ваших прав достатньо надіслати лист на цю адресу. Співробітника з питань захисту даних не призначено; обов’язку його призначати немає (стаття 37 GDPR, § 38 BDSG).

2. Коротко

Starpath — програма для iPad, iPhone і Mac, яка відтворює морський астрономічний щорічник і підтримує астронавігацію. Усі обчислення виконуються на вашому пристрої.

• Програма Starpath не передає жодних даних. Сама програма не встановлює мережевих з’єднань; немає сервера, облікового запису й синхронізації через iCloud.
• Немає відстеження, реклами, профайлінгу й сторонніх SDK для аналітики чи реклами.
• Дані залишають пристрій, лише якщо ви самі їх передаєте: як діагностичний звіт, як експорт у PDF або як лист до служби підтримки.

Що програма зберігає на пристрої і з якою метою, описано в розділі 3. Що Apple опрацьовує як платформа розповсюдження, описано в розділі 4, вебсайт — у розділі 5.

3. Дані в програмі

Наведені нижче дані програма Starpath опрацьовує виключно на вашому пристрої. Ми як постачальник нічого з цього не отримуємо, доки ви самі нам нічого не надішлете.

3.1 Місцезнаходження (GPS)

Програма Starpath запитує дозвіл на визначення місцезнаходження «За використання програми», щойно ви вмикаєте GPS в астронавігації. Без дозволу програма працює з вашими власними введеними даними.

Мета: місце за GPS показується на карті як позначка і пунктирний слід, відображаються курс відносно ґрунту та швидкість відносно ґрунту, ви можете прийняти місце за GPS як вихідне місце, а звірка з GPS порівнює його з обсервованим місцем, обчисленим за вашими спостереженнями (захист від заглушеного або підробленого GPS).

Правова підстава: п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG, пункт (b) статті 6(1) GDPR; програма використовує місцезнаходження лише з вашого дозволу на визначення місцезнаходження (див. розділ 6).

Зберігання:

• Історія місць за GPS за останні 24 години зберігається лише в оперативній пам’яті й відкидається під час закриття програми.
• Під час збереження спостереження місце за GPS на момент спостереження (широта, довгота, час, точність) зберігається разом зі спостереженням.
• Якщо ви приймаєте місце за GPS як вихідне місце, воно заноситься до суднового журналу з походженням «GPS».
• Програма запам’ятовує, що GPS було ввімкнено, щоб після перезапуску воно знову працювало (лише якщо дозвіл і далі надано).

Ви можете будь-коли змінити або відкликати дозвіл у системних параметрах у розділі Приватність і безпека → Служби локації → Starpath.

3.2 Атмосферний тиск (барометр)

Якщо в налаштуваннях у пункті Джерело тиску ви оберете «Пристрій», програма Starpath зчитує атмосферний тиск із барометра iPad або iPhone. Для цього система запитує дозвіл «Рух і фітнес». Типово встановлено «Фіксоване»; тоді жоден датчик не зчитується.

Мета: поправка виміряної висоти на рефракцію.

Зберігання: кожне нове спостереження переймає останнє виміряне значення з часом вимірювання та походженням. На Mac ця функція відсутня.

Правова підстава: п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG, пункт (b) статті 6(1) GDPR; програма зчитує дані датчика лише з вашого дозволу «Рух і фітнес» (див. розділ 6).

3.3 Навігаційні дані: спостереження, обсервації, обсервовані місця, судновий журнал, рейси

Те, що ви вводите або обчислюєте в астронавігації, програма Starpath зберігає в базі даних у контейнері програми на пристрої (sessions.sqlite):

• Обсервації з назвою, часом створення та зміни, температурою, атмосферним тиском і обчисленим обсервованим місцем (широта, довгота, час, точність).
• Спостереження з моментом, світилом, відліком секстана, поправками та вашими ручними змінами, висотою ока, опорним місцем, температурою, атмосферним тиском і, за наявності, місцем за GPS на момент спостереження (3.1).
• Судновий журнал із вихідними місцями (широта, довгота, час, походження: вручну, GPS або обсервоване), записами курсу й швидкості, а також початком рейсу (з назвою рейсу та пунктом відходу) і кінцем рейсу.

Перед зміною формату бази даних під час оновлення програми Starpath одноразово створює резервну копію цієї бази даних у тому самому контейнері.

Ці дані показують, де і коли перебувало ваше судно. Вони залишаються на пристрої.

Мета: обчислювати лінії положення й обсервоване місце, вести лінію зчислення та судновий журнал і знову відкривати ваші обсервації та рейси після перезапуску. Резервна копія перед зміною формату дає змогу повернутися до попереднього стану після помилки.

Правова підстава: п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG, пункт (b) статті 6(1) GDPR (див. розділ 6).

3.4 Налаштування

Налаштування, як-от одиниці, мова, вигляд, розмір шрифту, висота ока, температура, атмосферний тиск, джерело тиску, інструментальна похибка, а також відображення зоряної карти й шарів карти, програма Starpath зберігає в налаштуваннях програми на пристрої. До цього додаються технічні лічильники, які не залишають пристрій: кількість запусків програми (для вибору моменту запиту на оцінку, 4.3), час останнього надходження даних про продуктивність від Apple і кількість діагностичних повідомлень у ньому (4.2), а також стан показу підказок щодо роботи.

Мета: застосовувати ваші налаштування під час кожного запуску; лічильники визначають момент запиту на оцінку (4.3) або відображаються в діагностичному звіті (3.6), а вже показані підказки щодо роботи не повторюються.

Правова підстава: п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG, пункт (b) статті 6(1) GDPR (див. розділ 6).

3.5 Обчислювальний кеш

Обчислені значення щорічника програма Starpath зберігає в проміжній пам’яті (almanac.sqlite). Вона містить лише астрономічні значення, жодних відомостей про вас, і за потреби обчислюється заново.

Мета: швидше показувати сторінки, не обчислюючи ті самі значення повторно.

Правова підстава: проміжна пам’ять не містить персональних даних; її зберігання на пристрої ґрунтується на п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG (див. розділ 6).

3.6 Діагностичний звіт (лише з вашої ініціативи)

У розділі Про програму → Підтримка → Надіслати діагностичний звіт програма Starpath створює текстовий звіт, щоб можна було простежити помилку. Ви бачите його повністю, перш ніж передати. Лише після вашого схвалення відкривається системне вікно «Поширити»; там ви самі обираєте одержувача й спосіб (наприклад, лист нам). Автоматичного надсилання немає.

Звіт містить:

• версію програми, збірку, версію обчислень і бази даних, ідентифікатор моделі пристрою (наприклад, «iPad14,1»), версію операційної системи, платформу, час створення;
• поточний вигляд і вибрану дату, часовий пояс, мову й регіон;
• поточне місце з курсом, швидкістю, походженням і часом, записи суднового журналу (зокрема назви рейсів), стан дозволу на визначення місцезнаходження та приймання GPS;
• налаштування програми (значення власних налаштувань програми; записи, збережені системними компонентами Apple, — лише з назвою, без значення);
• поточну обсервацію з усіма спостереженнями, поправками, місцями за GPS на момент спостереження та обсервованими місцями; з решти обсервацій — лише назву, дату створення й кількість спостережень;
• статистику сховища та стани помилок.

Звіт не містить назви пристрою, ідентифікатора пристрою чи рекламного ідентифікатора та облікового запису. Для передавання він зберігається як файл у тимчасовому каталозі програми.

Мета: простежити й усунути помилку обчислення або відображення. Якщо ви надсилаєте звіт нам, ми використовуємо його виключно для опрацювання вашого запиту (див. 3.7).

Правова підстава: для створення на пристрої з вашої ініціативи — п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG; для опрацювання в нас — пункт (b) статті 6(1) GDPR, субсидіарно — пункт (f) (див. розділ 6).

3.7 Лист до служби підтримки

Про програму → Підтримка → Контакти відкриває порожній лист на адресу alf.hellmund@gmx.de без вкладення. Якщо ви пишете нам — із програми або безпосередньо, — ми опрацьовуємо вашу адресу електронної пошти, ваше ім’я, якщо його зазначено, зміст листа та, за наявності, доданий діагностичний звіт, щоб відповісти на ваш запит. Поштова скринька ведеться в поштовому сервісі GMX — сервісі компанії 1&1 Mail & Media GmbH, Монтабаур, Німеччина.

Мета: відповісти на ваш запит.

Правова підстава: пункт (b) статті 6(1) GDPR, субсидіарно — пункт (f) (див. розділ 6).

3.8 Експорт у PDF

Програма Starpath створює на пристрої PDF-файли: ефемериди денної сторінки або цілого року, таблиці поправок, порожній бланк для розрахунку вручну та обсервацію з астронавігації. Обсервація містить ваші спостереження й місця; таблиці поправок містять установлені висоту ока, температуру й атмосферний тиск. Файл потрапляє лише туди, куди ви надсилаєте або зберігаєте його через «Зберегти», «Поділитися» або «Друк».

Мета: друкувати, зберігати або передавати сторінки щорічника, таблиці, бланк і обсервацію.

Правова підстава: п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG, пункт (b) статті 6(1) GDPR (див. розділ 6).

4. Сервіси платформи Apple

Наведені нижче види опрацювання Apple здійснює як самостійний контролер; ми на них не впливаємо. Діє Політика конфіденційності Apple: apple.com/legal/privacy/uk. Персональні дані ми при цьому отримуємо лише у складі даних про збої та продуктивність (4.2); мету й правову підставу зазначено там.

4.1 App Store

Програма Starpath розповсюджується через App Store. Купівлю, завантаження й оновлення здійснює Apple. Від Apple ми отримуємо лише узагальнену статистику без зв’язку з особою.

4.2 Дані про збої та продуктивність через Apple

Якщо ви ввімкнули в системних параметрах у розділі Приватність і безпека → Аналітика і покращення параметр «Звіти для розробників», Apple надає нам звіти про збої та узагальнені дані про продуктивність програми. Без цієї згоди ми нічого не отримуємо. Ви можете будь-коли відкликати згоду там само.

Сама програма Starpath не аналізує дані про продуктивність, надані Apple; програма запам’ятовує лише час і кількість (3.4).

Мета: виявляти й усувати збої та проблеми продуктивності програми.

Правова підстава: ваша згода, надана Apple, пункт (a) статті 6(1) GDPR (див. розділ 6).

4.3 Запит на оцінку

Після кількох запусків програма Starpath може показати системне вікно оцінювання. Чи і як ви оцінюєте, опрацьовує виключно Apple.

4.4 Резервне копіювання пристрою

Якщо на вашому пристрої ввімкнено резервне копіювання в iCloud або на комп’ютер, збережені на пристрої дані програми — як і дані інших програм — входять до цієї резервної копії пристрою. Це резервне копіювання налаштовує операційна система відповідно до вашого налаштування, а не програма Starpath.

5. Цей вебсайт

Цей вебсайт надається через GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, США). Під час відкриття сторінки GitHub опрацьовує технічно необхідні дані з’єднання, зокрема вашу IP-адресу; за даними GitHub, IP-адреса кожного відвідувача з міркувань безпеки записується в журнал і зберігається, навіть без входу в GitHub. GitHub опрацьовує ці дані згідно зі своєю заявою про конфіденційність як самостійний контролер і не зазначає для цих журналів фіксованого періоду зберігання; на це ми не впливаємо.

Посилання в програмі в розділі Про програму → Правова інформація відкривають цей вебсайт у браузері; до цього застосовується цей розділ.

Вебсайт не встановлює файли cookie, не містить відстеження й не завантажує шрифти, скрипти чи інший вміст третіх сторін.

Правова підстава — пункт (f) статті 6(1) GDPR; наш законний інтерес полягає в безпечному, безоплатному й надійному наданні обов’язкових відомостей про програму. GitHub сертифіковано в межах EU-US Data Privacy Framework (рішення Європейської Комісії про відповідність, стаття 45 GDPR). Заява про конфіденційність GitHub: docs.github.com.

6. Правові підстави

• Опрацювання на пристрої (3.1–3.4, 3.8 і створення діагностичного звіту в 3.6): дані до нас не надходять. Програма зберігає їх на пристрої та звертається до них, оскільки це суворо необхідно для явно використовуваних вами функцій (п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG); тією мірою, якою опрацьовуються персональні дані, це необхідно для використання програми (пункт (b) статті 6(1) GDPR). Місцезнаходження (3.1) та атмосферний тиск (3.2) програма зчитує лише з вашого дозволу в системі.
• Обчислювальний кеш (3.5): персональних даних немає; зберігання на пристрої відповідно до п. 2 абз. 2 § 25 TDDDG.
• Діагностичний звіт і листи до служби підтримки в нас (3.6, 3.7): пункт (b) статті 6(1) GDPR (опрацювання вашого запиту щодо програми), субсидіарно — пункт (f) (законний інтерес у тому, щоб відповідати на запити й усувати помилки).
• Дані про збої та продуктивність через Apple (4.2): ваша згода, надана Apple, пункт (a) статті 6(1) GDPR.
• Вебсайт (5): пункт (f) статті 6(1) GDPR.

7. Одержувачі й передавання до третіх країн

Ми не передаємо дані третім сторонам і не продаємо дані. Одержувачами є лише:

• одержувачі, яких ви самі обираєте, коли поширюєте діагностичний звіт або PDF;
• наш поштовий сервіс GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Німеччина) — для листів до служби підтримки;
• GitHub, Inc. (США) — під час відкриття цього вебсайту (розділ 5);
• Apple як самостійний контролер — щодо сервісів, названих у розділі 4.

Передавання до третьої країни відбувається лише під час відкриття цього вебсайту (GitHub, США, EU-US Data Privacy Framework) і в межах сервісів Apple.

8. Період зберігання й видалення

• Історія GPS: лише в оперативній пам’яті, щонайбільше 24 години, закінчується із закриттям програми.
• Навігаційні дані й налаштування: доки ви їх не видалите. Обсервації, спостереження та записи суднового журналу ви можете видаляти в програмі поодинці. «Скинути програму» в налаштуваннях скидає налаштування та очищає обчислювальний кеш; збережені обсервації й судновий журнал при цьому зберігаються. Під час видалення програми система видаляє з пристрою всі дані програми.
• Файли діагностичного звіту та PDF для поширення: у тимчасовому каталозі програми, який система очищає сама; те, що ви передали, перебуває в обраного вами одержувача.
• Листи до служби підтримки й діагностичні звіти в нас: до завершення опрацювання запиту, після чого їх видаляють не пізніше ніж через 12 місяців.
• Журнали вебсайту: згідно з правилами GitHub (розділ 5).

9. Обов’язок надати дані

Ви не зобов’язані ні за законом, ні за договором надавати дані. Без дозволу на визначення місцезнаходження немає показу GPS і звірки з GPS, без дозволу на рух — виміряного атмосферного тиску; усі інші функції працюють із вашими введеними даними. Без діагностичного звіту нам за певних обставин буде важче простежити помилку.

10. Немає автоматизованого ухвалення рішень

Автоматизоване ухвалення рішень, у тому числі профайлінг, у значенні статті 22 GDPR не здійснюється.

11. Ваші права

Тією мірою, якою ми опрацьовуємо ваші персональні дані (як правило, лише під час звернень до служби підтримки), ви маєте право на:

• доступ (стаття 15 GDPR)
• виправлення (стаття 16 GDPR)
• стирання (стаття 17 GDPR)
• обмеження опрацювання (стаття 18 GDPR)
• мобільність даних (стаття 20 GDPR)
• заперечення проти опрацювання на підставі пункту (f) статті 6(1) GDPR (стаття 21 GDPR)

Відкликання згоди (стаття 7(3) GDPR): згоду ви можете будь-коли відкликати з дією на майбутнє — дозволи на визначення місцезнаходження та рух у системних параметрах, передавання аналітичних даних у розділі Аналітика і покращення. Законність опрацювання, здійсненого до відкликання, не порушується.

Даними на своєму пристрої ви керуєте самі: ви можете переглядати, змінювати й видаляти їх у програмі. Оскільки в нас їх немає, ми не можемо надати про них відомості або видалити їх за вас.

Для будь-яких запитів достатньо листа на адресу alf.hellmund@gmx.de.

12. Право на подання скарги

Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу з питань захисту даних (стаття 77 GDPR), зокрема в державі-члені за місцем вашого звичайного проживання. Компетентним щодо нас є:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Поштова адреса: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
Ел. пошта: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Діти

Програма Starpath не призначена для дітей і не збирає відомостей про вік.

14. Зміни

Ми змінюємо цю політику конфіденційності, якщо змінюються функції програми або правові вимоги. Актуальна редакція розміщена за цією адресою, і посилання на неї є в програмі.

Редакція 1.4, станом на 30 жовтня 2026 р.