Gizlilik Politikası

Bu Gizlilik Politikası birden fazla dilde sunulmaktadır. Metinler arasında farklılık olması hâlinde Almanca metin esas alınır.

1. Veri sorumlusu

Starpath uygulaması ve bu web sitesi için GDPR m. 4/7 anlamında veri sorumlusu:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Almanya
E-posta: alf.hellmund@gmx.de

Veri korumayla ilgili tüm sorularınız ve haklarınızı kullanmanız için bu adrese bir e-posta göndermeniz yeterlidir. Veri koruma görevlisi atanmamıştır; buna ilişkin bir yükümlülük bulunmamaktadır (GDPR m. 37, BDSG § 38).

2. Özet

Starpath, nautik almanağı dijital ortamda yeniden oluşturan ve göksel seyri destekleyen, iPad, iPhone ve Mac için bir uygulamadır. Tüm hesaplamalar cihazınızda yapılır.

• Starpath uygulaması hiçbir veri aktarmaz. Uygulama kendisi hiçbir ağ bağlantısı kurmaz; sunucu, hesap ve iCloud üzerinden eşitleme yoktur.
• İzleme, reklam, profilleme ve üçüncü kişilere ait analiz veya reklam SDK’ları yoktur.
• Veriler cihazdan yalnızca onları kendiniz ilettiğinizde çıkar: tanılama raporu, PDF dışa aktarma veya destek e-postası olarak.

Uygulamanın cihazda neyi ve hangi amaçla sakladığı Bölüm 3’te yer alır. Apple’ın dağıtım platformu olarak neyi işlediği Bölüm 4’te, web sitesi ise Bölüm 5’te yer alır.

3. Uygulamadaki veriler

Starpath uygulaması aşağıdaki verileri yalnızca cihazınızda işler. Siz bize bir şey göndermediğiniz sürece sağlayıcı olarak biz bunlardan hiçbirini almayız.

3.1 Konum (GPS)

Starpath, göksel seyirde GPS’i açtığınız anda “Uygulamayı Kullanırken” konum iznini ister. İzin verilmezse uygulama kendi girdiğiniz değerlerle çalışır.

Amaç: GPS mevkii haritada bir işaret ve noktalı iz olarak gösterilir, yere göre rota ve yere göre sürat görüntülenir, GPS mevkiini kalkış mevkii olarak devralabilirsiniz ve GPS karşılaştırması onu gözlemlerinizden hesaplanan astronomik mevki ile karşılaştırır (bozulmuş veya sahte GPS’e karşı koruma).

Hukuki sebep: TDDDG § 25 f. 2 b. 2, GDPR m. 6/1-b; uygulama konumu yalnızca konum izninizle kullanır (bkz. Bölüm 6).

Saklama:

• Son 24 saatin GPS mevkii geçmişi yalnızca çalışma belleğinde tutulur ve uygulama kapatıldığında silinir.
• Bir gözlem kaydedildiğinde, gözlem zamanındaki GPS mevkii (enlem, boylam, zaman, doğruluk) gözlemle birlikte saklanır.
• GPS mevkiini kalkış mevkii olarak devralırsanız, bu mevki seyir defterinde “GPS” kaynağıyla yer alır.
• Uygulama, GPS’in açık olduğunu hatırlar; böylece GPS yeniden başlatmadan sonra tekrar çalışır (yalnızca izin hâlâ geçerliyse).

İzni istediğiniz zaman sistem ayarlarında Gizlilik ve Güvenlik → Konum Servisleri → Starpath altında değiştirebilir veya geri alabilirsiniz.

3.2 Hava basıncı (barometre)

Ayarlarda Basınç kaynağı altında “Cihaz” seçeneğini seçerseniz Starpath, hava basıncını iPad’in veya iPhone’un barometresinden okur. Bunun için sistem “Hareket ve Fitness” izni ister. Varsayılan ayar “Sabit”tir; bu durumda hiçbir sensör okunmaz.

Amaç: sekstant yüksekliğinin kırılma düzeltmesi.

Saklama: Her yeni gözlem, son ölçüm değerini ölçüm zamanı ve kaynağıyla birlikte devralır. Mac’te bu işlev yoktur.

Hukuki sebep: TDDDG § 25 f. 2 b. 2, GDPR m. 6/1-b; uygulama sensörü yalnızca “Hareket ve Fitness” izninizle okur (bkz. Bölüm 6).

3.3 Seyir verileri: gözlemler, gözlem turları, astronomik mevkiler, seyir defteri, seferler

Göksel seyirde girdiğiniz veya hesapladığınız verileri Starpath, cihazdaki uygulama kapsayıcısında bulunan bir veritabanında saklar (sessions.sqlite):

• Gözlem turları: ad, oluşturma ve değiştirme zamanı, sıcaklık, hava basıncı ve hesaplanan astronomik mevki (enlem, boylam, zaman, doğruluk) ile.
• Gözlemler: zaman, gök cismi, sekstant okuması, düzeltmeler ve sizin üzerine yazdığınız değerler, göz yüksekliği, kabul edilen mevki, sıcaklık, hava basıncı ve varsa gözlem zamanındaki GPS mevkii (3.1) ile.
• Seyir defteri: kalkış mevkileri (enlem, boylam, zaman, kaynak: elle, GPS veya gözlem), rota ve sürat kayıtları ile sefer başlangıcı (sefer adı ve kalkış yeri ile) ve sefer sonu ile.

Bir uygulama güncellemesi veritabanı biçimini değiştirmeden önce Starpath, bu veritabanının bir yedek kopyasını aynı kapsayıcıda bir kez oluşturur.

Bu veriler geminizin nerede ve ne zaman bulunduğunu gösterir. Cihazda kalırlar.

Amaç: mevki hatlarını ve astronomik mevkii hesaplamak, parakete yolunu ve seyir defterini tutmak ve gözlem turlarınızı ve seferlerinizi yeniden başlatmadan sonra tekrar açabilmek. Biçim değişikliği öncesindeki yedek kopya, bir hatadan sonra önceki duruma dönebilmeye yarar.

Hukuki sebep: TDDDG § 25 f. 2 b. 2, GDPR m. 6/1-b (bkz. Bölüm 6).

3.4 Ayarlar

Birimler, dil, görünüm, yazı boyutu, göz yüksekliği, sıcaklık, hava basıncı, basınç kaynağı, alet hatası ile yıldız haritası ve harita katmanları görünümü gibi ayarları Starpath, cihazdaki uygulama ayarlarında saklar. Bunlara cihazdan çıkmayan teknik sayaçlar eklenir: uygulamanın açılma sayısı (değerlendirme isteğinin zamanlaması için, 4.3), Apple’ın son performans verisi teslimatının zamanı ve bu teslimattaki tanılama mesajlarının sayısı (4.2) ile kullanım ipuçlarının gösterim durumu.

Amaç: tercihlerinizi her açılışta uygulamak; sayaçlar değerlendirme isteğinin zamanını belirler (4.3) veya tanılama raporunda yer alır (3.6) ve daha önce gösterilmiş kullanım ipuçları tekrarlanmaz.

Hukuki sebep: TDDDG § 25 f. 2 b. 2, GDPR m. 6/1-b (bkz. Bölüm 6).

3.5 Hesaplama önbelleği

Hesaplanan almanak değerlerini Starpath bir ara bellekte saklar (almanac.sqlite). Bu bellek yalnızca astronomik değerler içerir, sizinle ilgili hiçbir bilgi içermez ve gerektiğinde yeniden hesaplanır.

Amaç: aynı değerleri yeniden hesaplamadan sayfaları daha hızlı göstermek.

Hukuki sebep: Ara bellek kişisel veri içermez; cihazda saklanması TDDDG § 25 f. 2 b. 2’ye dayanır (bkz. Bölüm 6).

3.6 Tanılama raporu (yalnızca sizin talebinizle)

Hakkında → Destek → Tanılama raporunu gönder altında Starpath, bir hatanın izlenebilmesi için metin biçiminde bir rapor oluşturur. Raporu iletmeden önce tamamını görürsünüz. Sistemin paylaşma sayfası ancak onayınızdan sonra açılır; alıcıyı ve yolu orada kendiniz seçersiniz (ör. bize e-posta). Otomatik gönderim yoktur.

Rapor şunları içerir:

• uygulama sürümü, derleme, hesaplama ve veritabanı sürümü, cihaz modeli tanımlayıcısı (ör. “iPad14,1”), işletim sistemi sürümü, platform, oluşturma zamanı;
• geçerli görünüm ve seçilen tarih, saat dilimi, dil ve bölge;
• rota, sürat, kaynak ve zamanla birlikte geçerli mevki, seyir defteri kayıtları (sefer adları dâhil), konum izninin durumu ve GPS alımı;
• uygulamanın ayarları (uygulamanın kendi ayarlarının değerleri; Apple sistem bileşenlerinin kaydettiği girdiler yalnızca adlarıyla, değerleri olmadan);
• tüm gözlemler, düzeltmeler, gözlem zamanındaki GPS mevkileri ve astronomik mevkilerle birlikte geçerli gözlem turu; diğer gözlem turlarından yalnızca ad, oluşturma tarihi ve gözlem sayısı;
• depolama istatistikleri ve hata durumları.

Rapor cihaz adı, cihaz veya reklam kimliği ve hesap içermez. İletilmek üzere uygulamanın geçici dizinine dosya olarak kaydedilir.

Amaç: bir hesaplama veya görüntüleme hatasının izini sürmek ve hatayı gidermek. Raporu bize gönderirseniz, yalnızca talebinizi işlemek için kullanırız (bkz. 3.7).

Hukuki sebep: sizin talebiniz üzerine cihazda oluşturulması için TDDDG § 25 f. 2 b. 2; tarafımızca işlenmesi için GDPR m. 6/1-b, ikincil olarak (f) bendi (bkz. Bölüm 6).

3.7 Destek e-postası

Hakkında → Destek → İletişim, alf.hellmund@gmx.de adresine ekisiz boş bir e-posta açar. Bize — uygulamadan veya doğrudan — yazarsanız, talebinizi yanıtlamak için e-posta adresinizi, belirttiyseniz adınızı, içeriği ve varsa eklenmiş bir tanılama raporunu işleriz. Posta kutusu, Almanya, Montabaur’da bulunan 1&1 Mail & Media GmbH’nin bir hizmeti olan GMX e-posta hizmetinde tutulmaktadır.

Amaç: talebinizi yanıtlamak.

Hukuki sebep: GDPR m. 6/1-b, ikincil olarak (f) bendi (bkz. Bölüm 6).

3.8 PDF dışa aktarma

Starpath, cihazda PDF dosyaları oluşturur: günlük sayfanın veya tüm yılın efemerisleri, düzeltme tabloları, elle hesap için boş bir hesap föyü ve göksel seyirden gözlem turu. Gözlem turu gözlemlerinizi ve mevkilerinizi içerir; düzeltme tabloları ayarlanmış göz yüksekliğini, sıcaklığı ve hava basıncını içerir. Dosya yalnızca Kaydet, Paylaş veya Yazdır ile gönderdiğiniz ya da kaydettiğiniz yere gider.

Amaç: almanak sayfalarını, tabloları, hesap föyünü ve gözlem turunu yazdırmak, kaydetmek veya iletmek.

Hukuki sebep: TDDDG § 25 f. 2 b. 2, GDPR m. 6/1-b (bkz. Bölüm 6).

4. Apple platform hizmetleri

Aşağıdaki işlemeleri Apple bağımsız veri sorumlusu olarak gerçekleştirir; bunlar üzerinde hiçbir etkimiz yoktur. Apple’ın gizlilik politikası geçerlidir: apple.com/tr/legal/privacy. Bu kapsamda kişisel verileri yalnızca çökme ve performans verilerinde (4.2) alırız; amaç ve hukuki sebep orada belirtilmiştir.

4.1 App Store

Starpath, App Store üzerinden dağıtılır. Satın alma, indirme ve güncellemeleri Apple yürütür. Apple’dan yalnızca kişiyle ilişkilendirilemeyen toplu istatistikler alırız.

4.2 Apple üzerinden çökme ve performans verileri

Sistem ayarlarında Gizlilik ve Güvenlik → Analizler ve İyileştirmeler altında “Geliştiricilerle Paylaş” seçeneğini açtıysanız, Apple bize uygulamanın çökme raporlarını ve toplu performans verilerini sağlar. Bu rıza olmadan hiçbir şey almayız. Rızanızı orada istediğiniz zaman geri alabilirsiniz.

Starpath uygulaması, Apple’ın sağladığı performans verilerini kendisi değerlendirmez; uygulama yalnızca zamanı ve sayıyı kaydeder (3.4).

Amaç: uygulamanın çökmelerini ve performans sorunlarını tespit etmek ve gidermek.

Hukuki sebep: Apple’a verdiğiniz rıza, GDPR m. 6/1-a (bkz. Bölüm 6).

4.3 Değerlendirme isteği

Starpath, uygulama birkaç kez açıldıktan sonra sistemin değerlendirme penceresini gösterebilir. Değerlendirme yapıp yapmadığınızı ve nasıl yaptığınızı yalnızca Apple işler.

4.4 Cihaz yedeklemesi

Cihazınızda iCloud Yedekleme veya bir bilgisayara yedekleme açıksa, uygulamanın cihazda saklanan verileri — diğer uygulamalarınkiler gibi — bu cihaz yedeklemesinin bir parçasıdır. Bu yedeklemeyi Starpath uygulaması değil, ayarınıza göre işletim sistemi yapar.

5. Bu web sitesi

Bu web sitesi GitHub Pages üzerinden sunulmaktadır (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA). Bir sayfa açıldığında GitHub, IP adresiniz dâhil teknik olarak gerekli bağlantı verilerini işler; GitHub’ın açıklamasına göre her ziyaretçinin IP adresi, GitHub’da oturum açılmamış olsa bile güvenlik nedeniyle kaydedilir ve saklanır. GitHub bu verileri kendi gizlilik bildirimine göre bağımsız veri sorumlusu olarak işler ve bu kayıtlar için sabit bir saklama süresi belirtmez; bunun üzerinde hiçbir etkimiz yoktur.

Uygulamada Hakkında → Yasal bilgiler altında bulunan bağlantılar bu web sitesini tarayıcıda açar; bunun için bu bölüm geçerlidir.

Web sitesi çerez kullanmaz, izleme içermez ve üçüncü kişilerden yazı tipi, betik veya başka içerik yüklemez.

Hukuki sebep GDPR m. 6/1-f’dir; meşru menfaatimiz, uygulamaya ilişkin zorunlu bilgilerin güvenli, ücretsiz ve güvenilir biçimde sunulmasıdır. GitHub, EU-US Data Privacy Framework (EU-U.S. Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalıdır (Avrupa Komisyonunun yeterlilik kararı, GDPR m. 45). GitHub’ın gizlilik bildirimi: docs.github.com.

6. Hukuki sebepler

• Cihazda işleme (3.1–3.4, 3.8 ve 3.6’da tanılama raporunun oluşturulması): Veriler bize ulaşmaz. Uygulama verileri cihazda saklar ve onlara erişir, çünkü bu, açıkça kullandığınız işlevler için kesinlikle gereklidir (TDDDG § 25 f. 2 b. 2); kişisel veriler işlendiği ölçüde bu, uygulamanın kullanımı için gereklidir (GDPR m. 6/1-b). Uygulama konumu (3.1) ve hava basıncını (3.2) yalnızca sistemde verdiğiniz izinle okur.
• Hesaplama önbelleği (3.5): kişisel veri yoktur; cihazda saklama TDDDG § 25 f. 2 b. 2 uyarınca.
• Tarafımızdaki tanılama raporu ve destek e-postası (3.6, 3.7): GDPR m. 6/1-b (uygulamaya ilişkin talebinizin işlenmesi), ikincil olarak (f) bendi (talepleri yanıtlama ve hataları giderme meşru menfaati).
• Apple üzerinden çökme ve performans verileri (4.2): Apple’a verdiğiniz rıza, GDPR m. 6/1-a.
• Web sitesi (5): GDPR m. 6/1-f.

7. Alıcılar ve üçüncü ülkelere aktarım

Verileri üçüncü kişilere aktarmayız ve satmayız. Alıcılar yalnızca şunlardır:

• bir tanılama raporunu veya PDF’yi paylaşırken kendinizin seçtiği alıcılar;
• destek e-postaları için e-posta hizmetimiz GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Almanya);
• bu web sitesi açıldığında GitHub, Inc. (ABD) (Bölüm 5);
• Bölüm 4’te belirtilen hizmetler için bağımsız veri sorumlusu olarak Apple.

Üçüncü bir ülkeye aktarım yalnızca bu web sitesi açıldığında (GitHub, ABD, EU-US Data Privacy Framework) ve Apple hizmetleri kapsamında gerçekleşir.

8. Saklama süresi ve silme

• GPS geçmişi: yalnızca çalışma belleğinde, en fazla 24 saat; uygulama kapatıldığında sona erer.
• Seyir verileri ve ayarlar: siz silene kadar. Gözlem turlarını, gözlemleri ve seyir defteri kayıtlarını uygulamada tek tek silebilirsiniz. Ayarlardaki “Uygulamayı sıfırla” ayarları sıfırlar ve hesaplama önbelleğini boşaltır; kaydedilmiş gözlem turları ve seyir defteri korunur. Uygulama silindiğinde sistem uygulamanın tüm verilerini cihazdan kaldırır.
• Paylaşım için tanılama raporu ve PDF dosyaları: uygulamanın, sistemin kendisinin temizlediği geçici dizininde; ilettiğiniz şeyler seçtiğiniz alıcıdadır.
• Tarafımızdaki destek e-postaları ve tanılama raporları: talep sonuçlanana kadar; ardından en geç 12 ay sonra silinir.
• Web sitesi kayıtları: GitHub’ın kurallarına göre (Bölüm 5).

9. Veri sağlama yükümlülüğü

Veri sağlamaya ne yasal ne de sözleşmesel olarak yükümlüsünüz. Konum izni olmadan GPS gösterimi ve GPS karşılaştırması olmaz, hareket izni olmadan ölçülmüş hava basıncı olmaz; diğer tüm işlevler girdiğiniz değerlerle çalışır. Tanılama raporu olmadan bir hatanın izini sürmemiz bazı durumlarda daha zor olabilir.

10. Otomatik karar verme yoktur

GDPR m. 22 anlamında profilleme dahil otomatik karar verme yapılmamaktadır.

11. Haklarınız

Kişisel verilerinizi işlediğimiz ölçüde (kural olarak yalnızca destek taleplerinde) aşağıdaki haklara sahipsiniz:

• erişim hakkı (GDPR m. 15)
• düzeltme hakkı (GDPR m. 16)
• silme hakkı (GDPR m. 17)
• işlemenin kısıtlanması hakkı (GDPR m. 18)
• veri taşınabilirliği hakkı (GDPR m. 20)
• GDPR m. 6/1-f’ye dayanan bir işlemeye itiraz hakkı (GDPR m. 21)

Rızanın geri alınması (GDPR m. 7/3): Rızanızı istediğiniz zaman ileriye dönük olarak geri alabilirsiniz — sistem ayarlarındaki konum ve hareket izinleri ile Analizler ve İyileştirmeler altındaki analiz verisi paylaşımı. Geri almadan önce gerçekleştirilen işlemenin hukuka uygunluğu bundan etkilenmez.

Cihazınızdaki verileri kendiniz yönetirsiniz: Bunları uygulamada görüntüleyebilir, değiştirebilir ve silebilirsiniz. Bu veriler bizde bulunmadığından, bunlar hakkında bilgi veremez ve bunları sizin yerinize silemeyiz.

Talepleriniz için alf.hellmund@gmx.de adresine bir e-posta göndermeniz yeterlidir.

12. Şikâyet hakkı

Bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz (GDPR m. 77); bu hakkı özellikle mutat meskeninizin bulunduğu üye devlette kullanabilirsiniz. Bizim için yetkili makam:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Posta adresi: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
E-posta: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Çocuklar

Starpath çocuklara yönelik değildir ve yaş bilgisi toplamaz.

14. Değişiklikler

Uygulamanın işlevleri veya yasal gereklilikler değiştiğinde bu Gizlilik Politikasını güncelleriz. Güncel sürüm bu adreste yer alır ve uygulamada bağlantısı verilmiştir.

Sürüm 1.4, güncelleme tarihi: 30 Ekim 2026.