Politica de confidențialitate

Starpath — Versiunea 1.4, la data de 30 octombrie 2026

Prezenta politică de confidențialitate este disponibilă în mai multe limbi. În caz de neconcordanțe, prevalează versiunea germană.

1. Operator

Operator în sensul articolului 4 punctul 7 din RGPD pentru aplicația Starpath și pentru acest site web:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Germania
E-mail: alf.hellmund@gmx.de

Pentru orice întrebare privind protecția datelor și pentru exercitarea drepturilor dumneavoastră este suficient un e-mail la această adresă. Nu a fost desemnat un responsabil cu protecția datelor; nu există o obligație în acest sens (articolul 37 din RGPD, § 38 din BDSG).

2. Pe scurt

Starpath este o aplicație pentru iPad, iPhone și Mac care reproduce almanahul nautic și sprijină navigația astronomică. Toate calculele se efectuează pe dispozitivul dumneavoastră.

Aplicația Starpath nu transmite date. Aplicația însăși nu stabilește nicio conexiune de rețea; nu există server, cont sau sincronizare prin iCloud.
Nu există urmărire (tracking), publicitate, creare de profiluri și nici SDK-uri de analiză sau de publicitate ale terților.
Datele părăsesc dispozitivul numai dacă le transmiteți chiar dumneavoastră: ca raport de diagnostic, ca export PDF sau ca e-mail de asistență.

Ce stochează aplicația pe dispozitiv și în ce scop este descris în secțiunea 3. Ce prelucrează Apple în calitate de platformă de distribuție este descris în secțiunea 4, iar site-ul web în secțiunea 5.

3. Date în aplicație

Aplicația Starpath prelucrează datele următoare exclusiv pe dispozitivul dumneavoastră. Noi, în calitate de furnizor, nu primim nimic din acestea, atât timp cât nu ne trimiteți nimic.

3.1 Localizare (GPS)

Aplicația Starpath solicită permisiunea de localizare „La utilizarea aplicației” de îndată ce activați GPS-ul în navigația astronomică. Fără permisiune, aplicația funcționează cu datele introduse de dumneavoastră.

Scop: poziția GPS este afișată pe hartă ca marcaj și ca urmă punctată, drumul deasupra fundului și viteza deasupra fundului sunt afișate, puteți prelua poziția GPS ca punct de plecare, iar comparația GPS o compară cu punctul observat calculat din observațiile dumneavoastră (protecție împotriva unui GPS bruiat sau falsificat).

Temei juridic: § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG, articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD; aplicația folosește localizarea numai cu permisiunea dumneavoastră de localizare (a se vedea secțiunea 6).

Stocare:

Istoricul pozițiilor GPS din ultimele 24 de ore este păstrat numai în memoria de lucru și este eliminat la închiderea aplicației.
La salvarea unei observații, poziția GPS de la momentul observației (latitudine, longitudine, oră, precizie) este stocată împreună cu observația.
Dacă preluați poziția GPS ca punct de plecare, aceasta apare în jurnalul de bord cu originea „GPS”.
Aplicația reține că GPS-ul era activat, pentru ca acesta să funcționeze din nou după o repornire (numai dacă permisiunea există în continuare).

Puteți modifica sau retrage oricând permisiunea în configurările sistemului, la Intimitate și securitate → Servicii de localizare → Starpath.

3.2 Presiunea atmosferică (barometru)

Dacă alegeți în Setări, la Sursa presiunii, opțiunea „Dispozitiv”, aplicația Starpath citește presiunea atmosferică de la barometrul iPad-ului sau al iPhone-ului. În acest scop, sistemul solicită permisiunea „Mișcare și fitness”. Implicit este setată opțiunea „Fixă”; în acest caz nu este citit niciun senzor.

Scop: corecția de refracție a înălțimii instrumentale.

Stocare: fiecare observație nouă preia ultima valoare măsurată, cu momentul măsurării și originea. Pe Mac această funcție nu există.

Temei juridic: § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG, articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD; aplicația citește senzorul numai cu permisiunea dumneavoastră „Mișcare și fitness” (a se vedea secțiunea 6).

3.3 Date de navigație: observații, serii de observații, puncte observate, jurnal de bord, voiaje

Ceea ce introduceți sau calculați în navigația astronomică este stocat de aplicația Starpath într-o bază de date din containerul aplicației de pe dispozitiv (sessions.sqlite):

Serii de observații cu nume, momentul creării și al modificării, temperatură, presiune atmosferică și punctul observat calculat (latitudine, longitudine, oră, precizie).
Observații cu momentul observației, astru, citirea sextantului, corecții și valorile suprascrise de dumneavoastră, înălțimea ochiului, poziția de referință, temperatură, presiune atmosferică și, după caz, poziția GPS de la momentul observației (3.1).
Jurnal de bord cu puncte de plecare (latitudine, longitudine, oră, origine: manual, GPS sau observat), înregistrări de drum și viteză, precum și începutul voiajului (cu numele voiajului și punctul de plecare al voiajului) și sfârșitul voiajului.

Înainte ca o actualizare a aplicației să modifice formatul bazei de date, aplicația Starpath creează o singură dată o copie de siguranță a acestei baze de date în același container.

Aceste date arată unde și când s-a aflat nava dumneavoastră. Ele rămân pe dispozitiv.

Scop: calcularea dreptelor de înălțime și a punctului observat, ținerea traseului estimat și a jurnalului de bord și redeschiderea seriilor de observații și a voiajelor după o repornire. Copia de siguranță dinaintea unei modificări de format servește la revenirea la starea anterioară după o eroare.

Temei juridic: § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG, articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD (a se vedea secțiunea 6).

3.4 Setări

Setările precum unitățile, limba, aspectul, dimensiunea fontului, înălțimea ochiului, temperatura, presiunea atmosferică, sursa presiunii, eroarea instrumentală, afișarea hărții stelare și a straturilor hărții sunt stocate de aplicația Starpath în setările aplicației de pe dispozitiv. La acestea se adaugă contoare tehnice care nu părăsesc dispozitivul: numărul de porniri ale aplicației (pentru momentul solicitării de evaluare, 4.3), momentul ultimei livrări de date de performanță de către Apple și numărul mesajelor de diagnostic conținute în aceasta (4.2), precum și starea de afișare a indicațiilor de utilizare.

Scop: aplicarea preferințelor dumneavoastră la fiecare pornire; contoarele stabilesc momentul solicitării de evaluare (4.3) sau apar în raportul de diagnostic (3.6), iar indicațiile de utilizare deja afișate nu se repetă.

Temei juridic: § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG, articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD (a se vedea secțiunea 6).

3.5 Cache de calcul

Aplicația Starpath păstrează valorile de almanah calculate într-o memorie cache (almanac.sqlite). Aceasta conține numai valori astronomice, nicio informație despre dumneavoastră, și este recalculată la nevoie.

Scop: afișarea mai rapidă a paginilor, fără recalcularea acelorași valori.

Temei juridic: memoria cache nu conține date cu caracter personal; stocarea ei pe dispozitiv se întemeiază pe § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG (a se vedea secțiunea 6).

3.6 Raport de diagnostic (numai la inițiativa dumneavoastră)

La Despre → Asistență → Trimiteți raportul de diagnostic, aplicația Starpath creează un raport text, pentru ca o eroare să poată fi reconstituită. Îl vedeți integral înainte de a-l transmite. Abia după aprobarea dumneavoastră se deschide fereastra de partajare a sistemului; acolo alegeți chiar dumneavoastră destinatarul și calea (de exemplu, un e-mail către noi). Nu există o trimitere automată.

Raportul conține:

versiunea aplicației, build-ul, versiunea de calcul și a bazei de date, identificatorul modelului de dispozitiv (de exemplu, „iPad14,1”), versiunea sistemului de operare, platforma, momentul creării;
vizualizarea curentă și data selectată, fusul orar, limba și regiunea;
poziția curentă cu drum, viteză, origine și oră, înregistrările din jurnalul de bord (inclusiv numele voiajelor), starea permisiunii de localizare și recepția GPS;
setările aplicației (valorile setărilor proprii ale aplicației; intrările create de componentele de sistem Apple numai cu numele, fără valoare);
seria de observații curentă, cu toate observațiile, corecțiile, pozițiile GPS de la momentul observațiilor și punctele observate; din celelalte serii de observații numai numele, data creării și numărul de observații;
statistici de stocare și stări de eroare.

Raportul nu conține numele dispozitivului, niciun identificator de dispozitiv sau de publicitate și niciun cont. Pentru transmitere, este salvat ca fișier în directorul temporar al aplicației.

Scop: reconstituirea și remedierea unei erori de calcul sau de afișare. Dacă ne trimiteți raportul, îl folosim exclusiv pentru soluționarea solicitării dumneavoastră (a se vedea 3.7).

Temei juridic: pentru crearea pe dispozitiv la inițiativa dumneavoastră, § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG; pentru prelucrarea la noi, articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD, în subsidiar, litera (f) (a se vedea secțiunea 6).

3.7 E-mail de asistență

Despre → Asistență → Contact deschide un e-mail gol către alf.hellmund@gmx.de, fără atașament. Dacă ne scrieți — din aplicație sau direct —, prelucrăm adresa dumneavoastră de e-mail, numele dumneavoastră, dacă este indicat, conținutul și, după caz, raportul de diagnostic atașat, pentru a vă răspunde la solicitare. Căsuța poștală este găzduită de serviciul de e-mail GMX, un serviciu al 1&1 Mail & Media GmbH, Montabaur, Germania.

Scop: a vă răspunde la solicitare.

Temei juridic: articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD, în subsidiar, litera (f) (a se vedea secțiunea 6).

3.8 Export PDF

Aplicația Starpath creează pe dispozitiv fișiere PDF: efemeridele paginii zilei sau ale întregului an, table de corecții, un formular necompletat pentru calculul manual și seria de observații din navigația astronomică. Seria de observații conține observațiile și pozițiile dumneavoastră; tablele de corecții conțin înălțimea ochiului, temperatura și presiunea atmosferică setate. Fișierul ajunge numai acolo unde îl trimiteți sau îl salvați prin Salvați, Partajați sau Tipăriți.

Scop: tipărirea, salvarea sau transmiterea paginilor de almanah, a tablelor, a formularului și a seriei de observații.

Temei juridic: § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG, articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD (a se vedea secțiunea 6).

4. Serviciile platformei Apple

Prelucrările următoare sunt efectuate de Apple în calitate de operator independent; nu avem nicio influență asupra lor. Se aplică politica de confidențialitate a Apple: apple.com/legal/privacy/ro. Date cu caracter personal primim în acest context numai în cazul datelor privind blocările și performanța (4.2); scopul și temeiul juridic sunt indicate acolo.

4.1 App Store

Aplicația Starpath este distribuită prin App Store. Achiziția, descărcarea și actualizările sunt gestionate de Apple. De la Apple primim numai statistici agregate, fără referire la persoane.

4.2 Date privind blocările și performanța prin Apple

Dacă ați activat în configurările sistemului, la Intimitate și securitate → Analiză și îmbunătățiri, opțiunea „Partajați cu dezvoltatorii”, Apple ne pune la dispoziție rapoarte de blocare și date agregate privind performanța aplicației. Fără acest consimțământ nu primim nimic. Puteți retrage oricând consimțământul în același loc.

Aplicația Starpath însăși nu evaluează datele de performanță livrate de Apple; aplicația reține numai momentul și numărul (3.4).

Scop: identificarea și remedierea blocărilor și a problemelor de performanță ale aplicației.

Temei juridic: consimțământul dumneavoastră acordat Apple, articolul 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD (a se vedea secțiunea 6).

4.3 Solicitarea de evaluare

După mai multe porniri ale aplicației, Starpath poate afișa dialogul de evaluare al sistemului. Dacă și cum evaluați este prelucrat exclusiv de Apple.

4.4 Backupul dispozitivului

Dacă pe dispozitivul dumneavoastră este activat un backup iCloud sau un backup pe un computer, datele aplicației stocate pe dispozitiv — ca și cele ale altor aplicații — fac parte din acest backup al dispozitivului. Acest backup este configurat de sistemul de operare conform setării dumneavoastră, nu de aplicația Starpath.

5. Acest site web

Acest site web este furnizat prin GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, SUA). La accesarea unei pagini, GitHub prelucrează datele de conexiune necesare din punct de vedere tehnic, inclusiv adresa dumneavoastră IP; potrivit GitHub, adresa IP a fiecărui vizitator este înregistrată și stocată din motive de securitate, chiar și fără autentificare la GitHub. GitHub prelucrează aceste date în conformitate cu declarația sa de confidențialitate, în calitate de operator independent, și nu indică o durată fixă de stocare pentru aceste jurnale; nu avem nicio influență asupra acestui aspect.

Linkurile din aplicație de la Despre → Informații juridice deschid acest site web în browser; pentru acestea se aplică prezenta secțiune.

Site-ul web nu plasează cookie-uri, nu conține instrumente de urmărire și nu încarcă fonturi, scripturi sau alt conținut de la terți.

Temeiul juridic este articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD; interesul nostru legitim constă în punerea la dispoziție sigură, gratuită și fiabilă a informațiilor obligatorii despre aplicație. GitHub este certificată în cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework) (decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a Comisiei Europene, articolul 45 din RGPD). Declarația de confidențialitate a GitHub: docs.github.com.

6. Temeiuri juridice

Prelucrarea pe dispozitiv (3.1–3.4, 3.8 și crearea raportului de diagnostic din 3.6): Datele nu ajung la noi. Aplicația le stochează pe dispozitiv și le accesează, deoarece acest lucru este strict necesar pentru funcțiile pe care le utilizați în mod expres (§ 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG); în măsura în care sunt prelucrate date cu caracter personal, acest lucru este necesar pentru utilizarea aplicației (articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD). Aplicația citește localizarea (3.1) și presiunea atmosferică (3.2) numai cu permisiunea dumneavoastră acordată în sistem.
Cache de calcul (3.5): fără date cu caracter personal; stocare pe dispozitiv în temeiul § 25 alineatul (2) punctul 2 din TDDDG.
Raportul de diagnostic și e-mailul de asistență la noi (3.6, 3.7): articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD (soluționarea solicitării dumneavoastră privind aplicația), în subsidiar, litera (f) (interesul legitim de a răspunde la solicitări și de a remedia erori).
Date privind blocările și performanța prin Apple (4.2): consimțământul dumneavoastră acordat Apple, articolul 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD.
Site web (5): articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD.

7. Destinatari și transferuri către țări terțe

Nu transmitem date către terți și nu vindem date. Singurii destinatari sunt:

destinatarii pe care îi alegeți chiar dumneavoastră atunci când partajați un raport de diagnostic sau un PDF;
serviciul nostru de e-mail GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Germania), pentru e-mailurile de asistență;
GitHub, Inc. (SUA), la accesarea acestui site web (secțiunea 5);
Apple, în calitate de operator independent pentru serviciile menționate în secțiunea 4.

Un transfer către o țară terță are loc numai la accesarea acestui site web (GitHub, SUA, Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor) și în cadrul serviciilor Apple.

8. Durata de stocare și ștergerea

Istoricul GPS: numai în memoria de lucru, cel mult 24 de ore, se încheie la închiderea aplicației.
Datele de navigație și setările: până când le ștergeți. Seriile de observații, observațiile și înregistrările din jurnalul de bord le puteți șterge individual în aplicație. „Resetați aplicația” din Setări resetează setările și golește cache-ul de calcul; seriile de observații salvate și jurnalul de bord se păstrează. La ștergerea aplicației, sistemul elimină toate datele aplicației de pe dispozitiv.
Fișierele de raport de diagnostic și PDF pentru partajare: în directorul temporar al aplicației, pe care sistemul îl curăță singur; ceea ce ați transmis se află la destinatarul ales.
E-mailurile de asistență și rapoartele de diagnostic la noi: până la încheierea solicitării, după care sunt șterse în cel mult 12 luni.
Jurnalele site-ului web: conform regulilor GitHub (secțiunea 5).

9. Obligația de a furniza date

Nu aveți nicio obligație legală sau contractuală de a furniza date. Fără permisiunea de localizare nu există afișare GPS și nici comparație GPS, fără permisiunea de mișcare nu există presiune atmosferică măsurată; toate celelalte funcții lucrează cu datele introduse de dumneavoastră. Fără raport de diagnostic, s-ar putea să ne fie mai greu să reconstituim o eroare.

10. Fără procese decizionale automatizate

Nu are loc niciun proces decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluri, în sensul articolului 22 din RGPD.

11. Drepturile dumneavoastră

În măsura în care prelucrăm date cu caracter personal care vă privesc (de regulă numai în cazul solicitărilor de asistență), aveți dreptul la:

acces (articolul 15 din RGPD)
rectificare (articolul 16 din RGPD)
ștergerea datelor (articolul 17 din RGPD)
restricționarea prelucrării (articolul 18 din RGPD)
portabilitatea datelor (articolul 20 din RGPD)
opoziție față de o prelucrare întemeiată pe articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD (articolul 21 din RGPD)

Retragerea consimțământului (articolul 7 alineatul (3) din RGPD): Vă puteți retrage oricând consimțământul, cu efect pentru viitor — permisiunile de localizare și de mișcare din configurările sistemului, partajarea datelor de analiză de la Analiză și îmbunătățiri. Legalitatea prelucrării efectuate până la acel moment nu este afectată.

Datele de pe dispozitivul dumneavoastră le gestionați chiar dumneavoastră: le puteți vizualiza, modifica și șterge în aplicație. Deoarece nu le deținem, nu putem furniza informații despre ele și nu le putem șterge în locul dumneavoastră.

Pentru solicitări este suficient un e-mail la alf.hellmund@gmx.de.

12. Dreptul de a depune o plângere

Aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor (articolul 77 din RGPD), în special în statul membru în care vă aveți reședința obișnuită. Autoritatea competentă pentru noi este:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Adresă poștală: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
E-mail: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Copii

Aplicația Starpath nu se adresează copiilor și nu colectează informații despre vârstă.

14. Modificări

Adaptăm prezenta politică de confidențialitate atunci când se modifică funcțiile aplicației sau cerințele legale. Versiunea actuală este disponibilă la această adresă, iar aplicația conține un link către ea.

Versiunea 1.4, la data de 30 octombrie 2026.