Politica sulla privacy

La presente politica sulla privacy è disponibile in più lingue. In caso di discrepanze, prevale la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento ai sensi dell’articolo 4, punto 7, del GDPR per l’app Starpath e il presente sito web:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Germania
E-mail: alf.hellmund@gmx.de

Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati e per esercitare i suoi diritti è sufficiente un’e-mail a questo indirizzo. Non è stato designato un responsabile della protezione dei dati; non sussiste alcun obbligo in tal senso (articolo 37 del GDPR, § 38 BDSG).

2. Sintesi

Starpath è un’app per iPad, iPhone e Mac che riproduce l’almanacco nautico e supporta la navigazione astronomica. Tutti i calcoli vengono eseguiti sul suo dispositivo.

• Starpath non trasmette dati. L’app non stabilisce di per sé alcuna connessione di rete; non ci sono server, account né sincronizzazione tramite iCloud.
• Non ci sono tracciamento, pubblicità, profilazione né SDK di analisi o pubblicitari di terzi.
• I dati lasciano il dispositivo solo se li trasmette personalmente: come rapporto diagnostico, come esportazione PDF o come e-mail al supporto.

Che cosa l’app memorizza sul dispositivo e a quale scopo è indicato nella sezione 3. Che cosa tratta Apple in qualità di piattaforma di distribuzione è indicato nella sezione 4, il sito web nella sezione 5.

3. Dati nell’app

Starpath tratta i seguenti dati esclusivamente sul suo dispositivo. Noi, in qualità di fornitore, non ne riceviamo nulla, a meno che non sia lei a inviarceli.

3.1 Posizione (GPS)

Starpath chiede l’autorizzazione alla localizzazione «Mentre usi l’app» non appena lei attiva il GPS nella navigazione astronomica. Senza autorizzazione, l’app funziona con i dati da lei inseriti.

Finalità: la posizione GPS viene mostrata sulla carta come indicatore e come traccia punteggiata, vengono visualizzate la rotta sul fondo e la velocità sul fondo, lei può adottare la posizione GPS come posizione di partenza, e il confronto GPS la confronta con il punto nave osservato calcolato dalle sue osservazioni (protezione contro un GPS disturbato o falsificato).

Base giuridica: § 25, comma 2, n. 2, TDDDG, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR; l’app utilizza la posizione solo con la sua autorizzazione alla localizzazione (vedere la sezione 6).

Conservazione:

• La cronologia delle posizioni GPS delle ultime 24 ore viene conservata solo nella memoria di lavoro ed eliminata alla chiusura dell’app.
• Quando si salva un’osservazione, la posizione GPS al momento dell’osservazione (latitudine, longitudine, ora, precisione) viene salvata insieme all’osservazione.
• Se adotta la posizione GPS come posizione di partenza, questa compare nel giornale di bordo con l’origine «GPS».
• L’app memorizza che il GPS era attivo, affinché riprenda a funzionare dopo un riavvio (solo se l’autorizzazione è ancora concessa).

Può modificare o revocare l’autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni di sistema alla voce Privacy e sicurezza → Localizzazione → Starpath.

3.2 Pressione atmosferica (barometro)

Se nelle impostazioni sceglie «dispositivo» alla voce Fonte della pressione, Starpath legge la pressione atmosferica dal barometro dell’iPad o dell’iPhone. A tal fine il sistema chiede l’autorizzazione «Movimento e fitness». Per impostazione predefinita è selezionato «Fissa»; in tal caso non viene letto alcun sensore.

Finalità: correzione per rifrazione dell’altezza istrumentale.

Conservazione: ogni nuova osservazione adotta l’ultimo valore misurato con l’ora di misura e l’origine. Sul Mac questa funzione non esiste.

Base giuridica: § 25, comma 2, n. 2, TDDDG, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR; l’app legge il sensore solo con la sua autorizzazione «Movimento e fitness» (vedere la sezione 6).

3.3 Dati di navigazione: osservazioni, giri di osservazioni, punti nave osservati, giornale di bordo, viaggi

Ciò che lei inserisce o calcola nella navigazione astronomica viene memorizzato da Starpath in un database nel contenitore dell’app sul dispositivo (sessions.sqlite):

• Giri di osservazioni con nome, ora di creazione e di modifica, temperatura, pressione atmosferica e il punto nave osservato calcolato (latitudine, longitudine, ora, precisione).
• Osservazioni con istante, astro, lettura del sestante, correzioni e le sue modifiche manuali, elevazione dell’occhio, posizione di riferimento, temperatura, pressione atmosferica ed eventualmente la posizione GPS al momento dell’osservazione (3.1).
• Giornale di bordo con posizioni di partenza (latitudine, longitudine, ora, origine: a mano, GPS o osservato), annotazioni di rotta e velocità nonché inizio del viaggio (con nome del viaggio e luogo di partenza) e fine del viaggio.

Prima che un aggiornamento dell’app modifichi il formato del database, Starpath crea una sola volta una copia di sicurezza di questo database nello stesso contenitore.

Questi dati mostrano dove e quando si trovava la sua imbarcazione. Restano sul dispositivo.

Finalità: calcolare le rette d’altezza e il punto nave osservato, tenere la rotta stimata e il giornale di bordo e richiamare i suoi giri di osservazioni e i suoi viaggi anche dopo un riavvio. La copia di sicurezza prima di un cambio di formato serve a poter tornare allo stato precedente in caso di errore.

Base giuridica: § 25, comma 2, n. 2, TDDDG, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR (vedere la sezione 6).

3.4 Impostazioni

Starpath memorizza nelle impostazioni dell’app sul dispositivo impostazioni come unità, lingua, aspetto, dimensione del testo, elevazione dell’occhio, temperatura, pressione atmosferica, fonte della pressione, errore strumentale e la visualizzazione della carta stellare e dei livelli della carta. Si aggiungono contatori tecnici che non lasciano il dispositivo: il numero di avvii dell’app (per il momento della richiesta di valutazione, 4.3), il momento dell’ultima consegna di dati sulle prestazioni da parte di Apple e il numero di messaggi diagnostici in essa contenuti (4.2), nonché lo stato di visualizzazione dei suggerimenti d’uso.

Finalità: applicare le sue preferenze a ogni avvio; i contatori determinano il momento della richiesta di valutazione (4.3) o compaiono nel rapporto diagnostico (3.6), e i suggerimenti d’uso già mostrati non vengono ripetuti.

Base giuridica: § 25, comma 2, n. 2, TDDDG, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR (vedere la sezione 6).

3.5 Cache di calcolo

Starpath salva i valori dell’almanacco calcolati in una memoria intermedia (almanac.sqlite). Contiene solo valori astronomici, nessuna informazione su di lei, e viene ricalcolata quando necessario.

Finalità: mostrare le pagine più rapidamente, senza ricalcolare gli stessi valori.

Base giuridica: la memoria intermedia non contiene dati personali; la sua memorizzazione sul dispositivo si basa sul § 25, comma 2, n. 2, TDDDG (vedere la sezione 6).

3.6 Rapporto diagnostico (solo su sua iniziativa)

Alla voce Informazioni → Supporto → Invia rapporto diagnostico, Starpath crea un rapporto di testo che permette di ricostruire un errore. Lei lo vede per intero prima di trasmetterlo. Solo dopo la sua approvazione si apre la finestra di condivisione del sistema; lì sceglie lei stesso destinatario e canale (ad es. un’e-mail a noi). Non avviene alcun invio automatico.

Il rapporto contiene:

• versione dell’app, build, versione di calcolo e del database, identificativo del modello di dispositivo (ad es. «iPad14,1»), versione del sistema operativo, piattaforma, ora di creazione;
• vista attuale e data selezionata, fuso orario, lingua e regione;
• la posizione attuale con rotta, velocità, origine e ora, le annotazioni del giornale di bordo (compresi i nomi dei viaggi), lo stato dell’autorizzazione alla localizzazione e la ricezione GPS;
• le impostazioni dell’app (valori delle impostazioni proprie dell’app; le voci salvate da componenti di sistema di Apple solo con il nome, senza valore);
• il giro di osservazioni attuale con tutte le osservazioni, le correzioni, le posizioni GPS al momento dell’osservazione e i punti nave osservati; degli altri giri solo nome, data di creazione e numero di osservazioni;
• statistiche di memoria e stati di errore.

Il rapporto non contiene il nome del dispositivo, alcun identificativo del dispositivo o pubblicitario né alcun account. Per la condivisione viene salvato come file nella cartella temporanea dell’app.

Finalità: ricostruire e correggere un errore di calcolo o di visualizzazione. Se ci invia il rapporto, lo utilizziamo esclusivamente per gestire la sua richiesta (vedere 3.7).

Base giuridica: per la creazione sul dispositivo su sua iniziativa, § 25, comma 2, n. 2, TDDDG; per la gestione da parte nostra, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR, in subordine lettera f) (vedere la sezione 6).

3.7 E-mail al supporto

Informazioni → Supporto → Contatti apre un’e-mail vuota indirizzata a alf.hellmund@gmx.de senza allegati. Se ci scrive — dall’app o direttamente — trattiamo il suo indirizzo e-mail, il suo nome se indicato, il contenuto ed eventualmente un rapporto diagnostico allegato, per rispondere alla sua richiesta. La casella di posta è gestita presso il servizio di posta elettronica GMX, un servizio di 1&1 Mail & Media GmbH, Montabaur, Germania.

Finalità: rispondere alla sua richiesta.

Base giuridica: articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR, in subordine lettera f) (vedere la sezione 6).

3.8 Esportazione PDF

Starpath crea file PDF sul dispositivo: le effemeridi della pagina giornaliera o dell’intero anno, tavole di correzione, un modulo vuoto per il calcolo a mano e il giro di osservazioni dalla navigazione astronomica. Il giro di osservazioni contiene le sue osservazioni e posizioni; le tavole di correzione contengono l’elevazione dell’occhio, la temperatura e la pressione atmosferica impostate. Il file va solo dove lei lo invia o lo salva tramite Salva, Condividi o Stampa.

Finalità: stampare, salvare o trasmettere pagine dell’almanacco, tavole, il modulo e il giro di osservazioni.

Base giuridica: § 25, comma 2, n. 2, TDDDG, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR (vedere la sezione 6).

4. Servizi della piattaforma Apple

Apple effettua i seguenti trattamenti in qualità di titolare autonomo del trattamento; non abbiamo alcuna influenza su di essi. Si applica l’informativa sulla privacy di Apple: apple.com/it/legal/privacy. Riceviamo dati personali solo nel caso dei dati sugli arresti anomali e sulle prestazioni (4.2); finalità e base giuridica sono indicate lì.

4.1 App Store

Starpath è distribuita tramite l’App Store. Acquisto, download e aggiornamenti sono gestiti da Apple. Da Apple riceviamo solo statistiche aggregate, prive di riferimenti personali.

4.2 Dati sugli arresti anomali e sulle prestazioni tramite Apple

Se nelle impostazioni di sistema, alla voce Privacy e sicurezza → Analisi e miglioramenti, ha attivato «Condividi con le aziende di sviluppo», Apple ci mette a disposizione i rapporti sugli arresti anomali e dati aggregati sulle prestazioni dell’app. Senza questo consenso non riceviamo nulla. Può revocare lì il consenso in qualsiasi momento.

Starpath stessa non analizza i dati sulle prestazioni forniti da Apple; l’app registra solo il momento e il numero (3.4).

Finalità: individuare e correggere arresti anomali e problemi di prestazioni dell’app.

Base giuridica: il suo consenso prestato ad Apple, articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR (vedere la sezione 6).

4.3 Richiesta di valutazione

Dopo diversi avvii, Starpath può mostrare la finestra di valutazione del sistema. Se e come lei valuta l’app viene trattato esclusivamente da Apple.

4.4 Backup del dispositivo

Se sul suo dispositivo è attivo un backup di iCloud o un backup su un computer, i dati dell’app memorizzati sul dispositivo — come quelli di altre app — fanno parte di questo backup del dispositivo. Questo backup è configurato dal sistema operativo secondo la sua impostazione, non da Starpath.

5. Questo sito web

Questo sito web è fornito tramite GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA). All’apertura di una pagina, GitHub tratta i dati di connessione tecnicamente necessari, tra cui il suo indirizzo IP; secondo GitHub, l’indirizzo IP di ogni visitatore viene registrato e conservato per motivi di sicurezza, anche senza accesso a GitHub. GitHub tratta questi dati in qualità di titolare autonomo del trattamento secondo la propria informativa sulla privacy e non indica un periodo di conservazione fisso per questi registri; non abbiamo alcuna influenza su ciò.

I link nell’app alla voce Informazioni → Informazioni legali aprono questo sito web nel browser; per essi vale la presente sezione.

Il sito web non imposta cookie, non contiene tracciamento e non carica caratteri, script o altri contenuti di terzi.

La base giuridica è l’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR; il nostro legittimo interesse è la messa a disposizione sicura, gratuita e affidabile delle informazioni obbligatorie relative all’app. GitHub è certificata nell’ambito del quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU-U.S. Data Privacy Framework) (decisione di adeguatezza della Commissione europea, articolo 45 del GDPR). Informativa sulla privacy di GitHub: docs.github.com.

6. Basi giuridiche

• Trattamento sul dispositivo (3.1–3.4, 3.8 e la creazione del rapporto diagnostico in 3.6): i dati non ci raggiungono. L’app li memorizza sul dispositivo e vi accede perché ciò è strettamente necessario per le funzioni che lei utilizza esplicitamente (§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG); nella misura in cui vengono trattati dati personali, ciò è necessario per l’utilizzo dell’app (articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR). La posizione (3.1) e la pressione atmosferica (3.2) vengono lette dall’app solo con la sua autorizzazione nel sistema.
• Cache di calcolo (3.5): nessun dato personale; memorizzazione sul dispositivo ai sensi del § 25, comma 2, n. 2, TDDDG.
• Rapporto diagnostico ed e-mail al supporto presso di noi (3.6, 3.7): articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR (gestione della sua richiesta relativa all’app), in subordine, lettera f) (legittimo interesse a rispondere alle richieste e a correggere gli errori).
• Dati sugli arresti anomali e sulle prestazioni tramite Apple (4.2): il suo consenso prestato ad Apple, articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR.
• Sito web (5): articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR.

7. Destinatari e trasferimenti verso paesi terzi

Non trasmettiamo dati a terzi e non vendiamo dati. Gli unici destinatari sono:

• i destinatari che lei stesso sceglie quando condivide un rapporto diagnostico o un PDF;
• il nostro servizio e-mail GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Germania) per le e-mail al supporto;
• GitHub, Inc. (USA) all’apertura di questo sito web (sezione 5);
• Apple in qualità di titolare autonomo del trattamento per i servizi indicati nella sezione 4.

Un trasferimento verso un paese terzo avviene solo all’apertura di questo sito web (GitHub, USA, quadro UE-USA per la protezione dei dati personali) e nell’ambito dei servizi Apple.

8. Periodo di conservazione e cancellazione

• Cronologia GPS: solo nella memoria di lavoro, al massimo 24 ore, termina con la chiusura dell’app.
• Dati di navigazione e impostazioni: finché lei non li elimina. Giri di osservazioni, osservazioni e annotazioni del giornale di bordo possono essere eliminati singolarmente nell’app. «Reimposta app» nelle impostazioni reimposta le impostazioni e svuota la cache di calcolo; i giri di osservazioni salvati e il giornale di bordo vengono conservati. Con l’eliminazione dell’app il sistema rimuove dal dispositivo tutti i dati dell’app.
• File di rapporti diagnostici e PDF da condividere: nella cartella temporanea dell’app, che il sistema stesso ripulisce; ciò che lei ha trasmesso si trova presso il destinatario da lei scelto.
• E-mail al supporto e rapporti diagnostici presso di noi: fino alla conclusione della richiesta, poi vengono cancellati al più tardi dopo 12 mesi.
• Registri del sito web: secondo le regole di GitHub (sezione 5).

9. Obbligo di fornire i dati personali

Lei non ha alcun obbligo legale o contrattuale di fornire dati. Senza autorizzazione alla localizzazione non ci sono visualizzazione GPS né confronto GPS, senza autorizzazione al movimento non c’è pressione atmosferica misurata; tutte le altre funzioni lavorano con i dati da lei inseriti. Senza rapporto diagnostico può esserci più difficile ricostruire un errore.

10. Nessun processo decisionale automatizzato

Non ha luogo alcun processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione, ai sensi dell’articolo 22 del GDPR.

11. I suoi diritti

Nella misura in cui trattiamo suoi dati personali (di norma solo in caso di richieste di supporto), lei ha i seguenti diritti:

• diritto di accesso (articolo 15 del GDPR)
• diritto di rettifica (articolo 16 del GDPR)
• diritto alla cancellazione (articolo 17 del GDPR)
• diritto di limitazione del trattamento (articolo 18 del GDPR)
• diritto alla portabilità dei dati (articolo 20 del GDPR)
• diritto di opposizione a un trattamento basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR (articolo 21 del GDPR)

Revoca del consenso (articolo 7, paragrafo 3, del GDPR): può revocare un consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro — l’autorizzazione alla localizzazione e al movimento nelle impostazioni di sistema, la condivisione dei dati di analisi alla voce Analisi e miglioramenti. La liceità del trattamento effettuato fino a quel momento non è pregiudicata.

I dati sul suo dispositivo li gestisce lei stesso: può consultarli, modificarli ed eliminarli nell’app. Poiché non sono in nostro possesso, non possiamo fornire informazioni su di essi né eliminarli per lei.

Per qualsiasi richiesta è sufficiente un’e-mail a alf.hellmund@gmx.de.

12. Diritto di proporre reclamo

Ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (articolo 77 del GDPR), in particolare nello Stato membro in cui risiede abitualmente. L’autorità competente per noi è:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Indirizzo postale: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
E-mail: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Minori

Starpath non è destinata ai minori e non raccoglie informazioni sull’età.

14. Modifiche

Aggiorniamo la presente politica sulla privacy quando cambiano le funzioni dell’app o i requisiti di legge. La versione attuale è disponibile a questo indirizzo ed è raggiungibile tramite un link nell’app.

Versione 1.4, aggiornata al 30 ottobre 2026.