Kebijakan Privasi

Kebijakan privasi ini tersedia dalam beberapa bahasa. Jika terdapat perbedaan, yang berlaku adalah versi bahasa Jerman.

1. Pengendali Data Pribadi

Pengendali Data Pribadi dalam arti Pasal 4 angka 7 GDPR untuk aplikasi Starpath dan situs web ini:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Jerman
Email: alf.hellmund@gmx.de

Untuk semua pertanyaan tentang pelindungan data dan untuk menggunakan hak Anda, cukup kirim email ke alamat ini. Tidak ada pejabat atau petugas yang melaksanakan fungsi Pelindungan Data Pribadi yang ditunjuk; tidak ada kewajiban untuk itu (Pasal 37 GDPR, § 38 BDSG).

2. Ringkasan

Starpath adalah aplikasi untuk iPad, iPhone, dan Mac yang meniru almanak nautika dan mendukung navigasi astronomi. Semua perhitungan berjalan di perangkat Anda.

• Aplikasi Starpath tidak mengirimkan data. Aplikasi ini sendiri tidak membuat koneksi jaringan; tidak ada server, tidak ada akun, dan tidak ada sinkronisasi melalui iCloud.
• Tidak ada pelacakan, tidak ada iklan, tidak ada pemrofilan, dan tidak ada SDK analisis atau iklan dari pihak ketiga.
• Data hanya keluar dari perangkat jika Anda sendiri yang meneruskannya: sebagai laporan diagnostik, sebagai ekspor PDF, atau sebagai email dukungan.

Apa yang disimpan aplikasi di perangkat dan untuk apa dijelaskan di bagian 3. Apa yang diproses Apple sebagai platform distribusi dijelaskan di bagian 4, dan situs web ini di bagian 5.

3. Data di dalam aplikasi

Data berikut diproses oleh aplikasi Starpath secara eksklusif di perangkat Anda. Kami sebagai penyedia tidak menerima apa pun darinya selama Anda tidak mengirimkan apa pun kepada kami.

3.1 Lokasi (GPS)

Aplikasi Starpath meminta izin lokasi “Saat App Aktif” segera setelah Anda menyalakan GPS di navigasi astronomi. Tanpa izin, aplikasi bekerja dengan data yang Anda masukkan sendiri.

Tujuan: posisi GPS ditampilkan di peta sebagai penanda dan jejak bertitik, haluan di atas dasar laut dan kecepatan di atas dasar laut ditampilkan, Anda dapat mengambil posisi GPS sebagai tempat tolak, dan pemeriksaan GPS membandingkannya dengan posisi sejati yang dihitung dari pengamatan Anda (perlindungan terhadap GPS yang diganggu atau dipalsukan).

Dasar pemrosesan: § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG, Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR; aplikasi hanya menggunakan lokasi dengan izin lokasi dari Anda (lihat bagian 6).

Penyimpanan:

• Riwayat posisi GPS selama 24 jam terakhir hanya disimpan di memori kerja dan dibuang saat aplikasi ditutup.
• Saat sebuah pengamatan disimpan, posisi GPS pada waktu pengamatan (lintang, bujur, waktu, akurasi) ikut disimpan bersama pengamatan tersebut.
• Jika Anda mengambil posisi GPS sebagai tempat tolak, posisi itu tercatat di buku log dengan asal “GPS”.
• Aplikasi mengingat bahwa GPS dalam keadaan menyala, agar GPS berjalan lagi setelah aplikasi dimulai ulang (hanya jika izin masih berlaku).

Anda dapat mengubah atau mencabut izin kapan saja di pengaturan sistem pada Privasi & Keamanan → Layanan Lokasi → Starpath.

3.2 Tekanan udara (barometer)

Jika Anda memilih “Perangkat” pada Sumber tekanan di Pengaturan, aplikasi Starpath membaca tekanan udara dari barometer iPad atau iPhone. Untuk itu, sistem meminta izin “Gerakan & Kebugaran”. Bawaannya adalah “Tetap”; dalam hal ini tidak ada sensor yang dibaca.

Tujuan: koreksi refraksi pada tinggi ukur.

Penyimpanan: setiap pengamatan baru mengambil nilai ukur terakhir beserta waktu pengukuran dan asalnya. Di Mac, fungsi ini tidak tersedia.

Dasar pemrosesan: § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG, Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR; aplikasi hanya membaca sensor dengan izin “Gerakan & Kebugaran” dari Anda (lihat bagian 6).

3.3 Data navigasi: pengamatan, rangkaian pengamatan, posisi sejati, buku log, pelayaran

Apa yang Anda masukkan atau hitung di navigasi astronomi disimpan oleh aplikasi Starpath dalam basis data di kontainer aplikasi pada perangkat (sessions.sqlite):

• Rangkaian pengamatan beserta nama, waktu pembuatan dan perubahan, suhu, tekanan udara, dan posisi sejati yang dihitung (lintang, bujur, waktu, akurasi).
• Pengamatan beserta waktu, benda angkasa, pembacaan sekstan, koreksi dan nilai yang Anda timpa, tinggi mata, posisi acuan, suhu, tekanan udara, dan jika ada, posisi GPS pada waktu pengamatan (3.1).
• Buku log beserta tempat tolak (lintang, bujur, waktu, asal: manual, GPS, atau diamati), catatan haluan dan kecepatan, serta awal pelayaran (dengan nama pelayaran dan tempat berangkat) dan akhir pelayaran.

Sebelum pembaruan aplikasi mengubah format basis data, aplikasi Starpath membuat satu kali salinan cadangan basis data ini di kontainer yang sama.

Data ini menunjukkan di mana dan kapan kapal Anda berada. Data ini tetap berada di perangkat.

Tujuan: menghitung garis tinggi dan posisi sejati, mencatat lintasan duga dan buku log, serta membuka kembali rangkaian pengamatan dan pelayaran Anda setelah aplikasi dimulai ulang. Salinan cadangan sebelum perubahan format berfungsi agar dapat kembali ke keadaan sebelumnya setelah terjadi kesalahan.

Dasar pemrosesan: § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG, Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR (lihat bagian 6).

3.4 Pengaturan

Pengaturan seperti satuan, bahasa, tampilan, ukuran huruf, tinggi mata, suhu, tekanan udara, sumber tekanan, kesalahan instrumen, serta tampilan peta bintang dan lapisan peta disimpan oleh aplikasi Starpath di pengaturan aplikasi pada perangkat. Selain itu ada penghitung teknis yang tidak pernah keluar dari perangkat: jumlah aplikasi dibuka (untuk menentukan waktu permintaan penilaian, 4.3), waktu pengiriman data kinerja terakhir dari Apple dan jumlah pesan diagnostik di dalamnya (4.2), serta status tampilan petunjuk penggunaan.

Tujuan: menerapkan preferensi Anda setiap kali aplikasi dibuka; penghitung menentukan waktu permintaan penilaian (4.3) atau muncul dalam laporan diagnostik (3.6), dan petunjuk penggunaan yang sudah ditampilkan tidak diulang.

Dasar pemrosesan: § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG, Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR (lihat bagian 6).

3.5 Cache perhitungan

Aplikasi Starpath menyimpan nilai almanak yang telah dihitung dalam cache (almanac.sqlite). Cache ini hanya berisi nilai astronomi, tidak ada informasi tentang Anda, dan dihitung ulang bila diperlukan.

Tujuan: menampilkan halaman lebih cepat tanpa menghitung ulang nilai yang sama.

Dasar pemrosesan: cache tidak berisi Data Pribadi; penyimpanannya di perangkat didasarkan pada § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG (lihat bagian 6).

3.6 Laporan diagnostik (hanya atas tindakan Anda)

Di Tentang → Dukungan → Kirim laporan diagnostik, aplikasi Starpath membuat laporan teks agar suatu kesalahan dapat ditelusuri. Anda melihat laporan itu secara lengkap sebelum meneruskannya. Baru setelah Anda menyetujuinya, lembar berbagi sistem terbuka; di sana Anda sendiri yang memilih penerima dan caranya (misalnya email kepada kami). Tidak ada pengiriman otomatis.

Laporan berisi:

• versi aplikasi, build, versi perhitungan dan basis data, pengenal model perangkat (misalnya “iPad14,1”), versi sistem operasi, platform, waktu pembuatan;
• tampilan saat ini dan tanggal yang dipilih, zona waktu, bahasa, dan wilayah;
• posisi saat ini beserta haluan, kecepatan, asal, dan waktu, entri buku log (termasuk nama pelayaran), status izin lokasi, dan penerimaan GPS;
• pengaturan aplikasi (nilai pengaturan milik aplikasi sendiri; entri yang ditulis oleh komponen sistem Apple hanya dengan nama, tanpa nilai);
• rangkaian pengamatan saat ini beserta semua pengamatan, koreksi, posisi GPS pada waktu pengamatan, dan posisi sejati; dari rangkaian pengamatan lainnya hanya nama, tanggal pembuatan, dan jumlah pengamatan;
• statistik penyimpanan dan status kesalahan.

Laporan tidak berisi nama perangkat, tidak berisi ID perangkat atau ID iklan, dan tidak berisi akun. Untuk diteruskan, laporan disimpan sebagai berkas di direktori sementara aplikasi.

Tujuan: menelusuri dan memperbaiki kesalahan perhitungan atau tampilan. Jika Anda mengirimkan laporan kepada kami, kami menggunakannya secara eksklusif untuk menangani permintaan Anda (lihat 3.7).

Dasar pemrosesan: untuk pembuatan di perangkat atas tindakan Anda, § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG; untuk penanganan oleh kami, Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR, secara subsider huruf f (lihat bagian 6).

3.7 Email dukungan

Tentang → Dukungan → Kontak membuka email kosong ke alf.hellmund@gmx.de tanpa lampiran. Jika Anda menulis kepada kami — dari aplikasi atau secara langsung —, kami memproses alamat email Anda, nama Anda jika dicantumkan, isi pesan, dan laporan diagnostik yang dilampirkan jika ada, untuk menjawab permintaan Anda. Kotak surat dikelola pada layanan email GMX, layanan dari 1&1 Mail & Media GmbH, Montabaur, Jerman.

Tujuan: menjawab permintaan Anda.

Dasar pemrosesan: Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR, secara subsider huruf f (lihat bagian 6).

3.8 Ekspor PDF

Aplikasi Starpath membuat berkas PDF di perangkat: efemeris halaman harian atau satu tahun penuh, daftar koreksi, lembar kerja kosong untuk perhitungan manual, dan rangkaian pengamatan dari navigasi astronomi. Rangkaian pengamatan berisi pengamatan dan posisi Anda; daftar koreksi berisi tinggi mata, suhu, dan tekanan udara yang diatur. Berkas hanya dikirim ke tempat yang Anda tuju atau disimpan di tempat yang Anda pilih melalui Simpan, Bagikan, atau Cetak.

Tujuan: mencetak, menyimpan, atau meneruskan halaman almanak, daftar, lembar kerja, dan rangkaian pengamatan.

Dasar pemrosesan: § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG, Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR (lihat bagian 6).

4. Layanan platform Apple

Pemrosesan berikut dilakukan oleh Apple sebagai Pengendali Data Pribadi tersendiri; kami tidak memiliki pengaruh atasnya. Yang berlaku adalah kebijakan privasi Apple: apple.com/legal/privacy/id. Data Pribadi hanya kami terima dalam hal data crash dan kinerja (4.2); tujuan dan dasar pemrosesannya dijelaskan di sana.

4.1 App Store

Aplikasi Starpath didistribusikan melalui App Store. Pembelian, pengunduhan, dan pembaruan ditangani oleh Apple. Dari Apple kami hanya menerima statistik gabungan tanpa keterkaitan dengan orang.

4.2 Data crash dan kinerja melalui Apple

Jika Anda telah menyalakan “Bagikan Dengan Pengembang App” di pengaturan sistem pada Privasi & Keamanan → Analisis & Peningkatan, Apple memberikan kepada kami laporan crash dan data kinerja gabungan dari aplikasi. Tanpa persetujuan ini kami tidak menerima apa pun. Anda dapat menarik kembali persetujuan tersebut di sana kapan saja.

Aplikasi Starpath sendiri tidak mengevaluasi data kinerja yang dikirimkan Apple; aplikasi hanya mencatat waktu dan jumlahnya (3.4).

Tujuan: mendeteksi dan memperbaiki crash serta masalah kinerja aplikasi.

Dasar pemrosesan: persetujuan yang Anda berikan kepada Apple, Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR (lihat bagian 6).

4.3 Permintaan penilaian

Setelah aplikasi beberapa kali dibuka, Starpath dapat menampilkan dialog penilaian dari sistem. Apakah dan bagaimana Anda memberikan penilaian diproses secara eksklusif oleh Apple.

4.4 Cadangan perangkat

Jika Cadangan iCloud atau pencadangan ke komputer diaktifkan di perangkat Anda, data aplikasi yang tersimpan di perangkat — seperti data aplikasi lain — merupakan bagian dari cadangan perangkat ini. Pencadangan ini diatur oleh sistem operasi sesuai pengaturan Anda, bukan oleh aplikasi Starpath.

5. Situs web ini

Situs web ini disediakan melalui GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, Amerika Serikat). Saat sebuah halaman dibuka, GitHub memproses data koneksi yang diperlukan secara teknis, termasuk alamat IP Anda; menurut GitHub, alamat IP setiap pengunjung dicatat dan disimpan untuk alasan keamanan, bahkan tanpa masuk ke GitHub. GitHub memproses data ini sesuai dengan pernyataan privasinya sebagai Pengendali Data Pribadi tersendiri dan tidak menyebutkan jangka waktu retensi yang tetap untuk log ini; kami tidak memiliki pengaruh atas hal tersebut.

Tautan di aplikasi pada Tentang → Informasi hukum membuka situs web ini di browser; untuk itu berlaku bagian ini.

Situs web ini tidak menggunakan cookie, tidak memuat pelacakan, dan tidak memuat font, skrip, atau konten lain dari pihak ketiga.

Dasar pemrosesan adalah Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR; kepentingan yang sah dari kami adalah penyediaan informasi wajib tentang aplikasi secara aman, gratis, dan andal. GitHub tersertifikasi berdasarkan Kerangka Privasi Data UE-AS (EU-U.S. Data Privacy Framework) (keputusan kecukupan (adequacy decision) Komisi Eropa, Pasal 45 GDPR). Pernyataan privasi GitHub: docs.github.com.

6. Dasar pemrosesan

• Pemrosesan di perangkat (3.1–3.4, 3.8, dan pembuatan laporan diagnostik pada 3.6): Data tidak sampai kepada kami. Aplikasi menyimpan data di perangkat dan mengaksesnya karena hal itu mutlak diperlukan untuk fungsi yang Anda gunakan secara tegas (§ 25 ayat (2) angka 2 TDDDG); sejauh Data Pribadi diproses, hal itu diperlukan untuk penggunaan aplikasi (Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR). Aplikasi hanya membaca lokasi (3.1) dan tekanan udara (3.2) dengan izin Anda di sistem.
• Cache perhitungan (3.5): tidak ada Data Pribadi; penyimpanan di perangkat berdasarkan § 25 ayat (2) angka 2 TDDDG.
• Laporan diagnostik dan email dukungan pada kami (3.6, 3.7): Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR (penanganan permintaan Anda terkait aplikasi), secara subsider huruf f (kepentingan yang sah untuk menjawab permintaan dan memperbaiki kesalahan).
• Data crash dan kinerja melalui Apple (4.2): persetujuan yang Anda berikan kepada Apple, Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR.
• Situs web (5): Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR.

7. Penerima dan transfer ke negara ketiga

Kami tidak meneruskan data kepada pihak ketiga dan tidak menjual data. Penerimanya hanya:

• penerima yang Anda pilih sendiri saat membagikan laporan diagnostik atau PDF;
• layanan email kami GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Jerman) untuk email dukungan;
• GitHub, Inc. (Amerika Serikat) saat situs web ini dibuka (bagian 5);
• Apple sebagai Pengendali Data Pribadi tersendiri untuk layanan yang disebutkan di bagian 4.

Transfer ke negara ketiga hanya terjadi saat situs web ini dibuka (GitHub, Amerika Serikat, Kerangka Privasi Data UE-AS) dan dalam lingkup layanan Apple.

8. Jangka waktu retensi dan penghapusan

• Riwayat GPS: hanya di memori kerja, paling lama 24 jam, berakhir saat aplikasi ditutup.
• Data navigasi dan pengaturan: sampai Anda menghapusnya. Rangkaian pengamatan, pengamatan, dan entri buku log dapat Anda hapus satu per satu di aplikasi. “Setel ulang aplikasi” di Pengaturan mengatur ulang pengaturan dan mengosongkan cache perhitungan; rangkaian pengamatan yang tersimpan dan buku log tetap dipertahankan. Saat aplikasi dihapus, sistem menghapus semua data aplikasi dari perangkat.
• Berkas laporan diagnostik dan PDF untuk dibagikan: di direktori sementara aplikasi, yang dibersihkan oleh sistem sendiri; apa yang telah Anda teruskan berada pada penerima yang Anda pilih.
• Email dukungan dan laporan diagnostik pada kami: sampai permintaan selesai, setelah itu dihapus paling lambat setelah 12 bulan.
• Log situs web: sesuai ketentuan GitHub (bagian 5).

9. Kewajiban memberikan Data Pribadi

Anda tidak memiliki kewajiban hukum maupun kontraktual untuk memberikan data. Tanpa izin lokasi, tidak ada tampilan GPS dan tidak ada pemeriksaan GPS; tanpa izin gerakan, tidak ada tekanan udara terukur; semua fungsi lainnya bekerja dengan data yang Anda masukkan. Tanpa laporan diagnostik, kami mungkin lebih sulit menelusuri suatu kesalahan.

10. Tidak ada pengambilan keputusan secara otomatis

Tidak ada pengambilan keputusan yang hanya didasarkan pada pemrosesan secara otomatis, termasuk pemrofilan, dalam arti Pasal 22 GDPR.

11. Hak Anda

Sejauh kami memproses Data Pribadi Anda (biasanya hanya pada permintaan dukungan), Anda berhak:

• mengakses Data Pribadi (Pasal 15 GDPR)
• memperbaiki Data Pribadi (Pasal 16 GDPR)
• menghapus Data Pribadi (Pasal 17 GDPR)
• membatasi pemrosesan Data Pribadi (Pasal 18 GDPR)
• atas portabilitas Data Pribadi (Pasal 20 GDPR)
• mengajukan keberatan atas pemrosesan berdasarkan Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR (Pasal 21 GDPR)

Penarikan kembali persetujuan (Pasal 7 ayat (3) GDPR): Anda dapat menarik kembali persetujuan kapan saja dengan akibat untuk masa mendatang — izin lokasi dan gerakan di pengaturan sistem, serta berbagi data analisis pada Analisis & Peningkatan. Legalitas pemrosesan yang dilakukan sampai saat itu tidak terpengaruh.

Data di perangkat Anda Anda kelola sendiri: Anda dapat melihat, mengubah, dan menghapusnya di aplikasi. Karena data tersebut tidak ada pada kami, kami tidak dapat memberikan informasi tentangnya dan tidak dapat menghapusnya untuk Anda.

Untuk permintaan, cukup kirim email ke alf.hellmund@gmx.de.

12. Hak mengajukan pengaduan

Anda berhak mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas pelindungan data (Pasal 77 GDPR), khususnya di negara anggota tempat tinggal biasa Anda. Yang berwenang bagi kami adalah:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Alamat pos: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
Email: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Anak

Aplikasi Starpath tidak ditujukan untuk anak dan tidak mengumpulkan informasi usia.

14. Perubahan

Kami menyesuaikan kebijakan privasi ini jika fungsi aplikasi atau persyaratan hukum berubah. Versi terbaru tersedia di alamat ini dan ditautkan di aplikasi.

Versi 1.4, per 30 Oktober 2026.