Pravila o zaštiti privatnosti

Ova pravila o zaštiti privatnosti dostupna su na više jezika. U slučaju odstupanja mjerodavna je njemačka verzija.

1. Voditelj obrade

Voditelj obrade u smislu članka 4. točke 7. GDPR-a za aplikaciju Starpath i ovu web-stranicu:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Njemačka
E-pošta: alf.hellmund@gmx.de

Za sva pitanja o zaštiti podataka i ostvarivanju vaših prava dovoljna je poruka e-pošte na ovu adresu. Službenik za zaštitu podataka nije imenovan; obveza imenovanja ne postoji (članak 37. GDPR-a, § 38. BDSG-a).

2. Sažetak

Starpath je aplikacija za iPad, iPhone i Mac koja oponaša nautički godišnjak i podupire astronavigaciju. Svi se izračuni odvijaju na vašem uređaju.

• Aplikacija Starpath ne prenosi podatke. Aplikacija sama ne uspostavlja mrežnu vezu; nema poslužitelja, računa ni sinkronizacije putem iClouda.
• Nema praćenja, oglašavanja, izrade profila ni analitičkih ili oglašivačkih SDK-ova trećih strana.
• Podaci napuštaju uređaj samo ako ih sami proslijedite: kao dijagnostičko izvješće, kao PDF izvoz ili kao poruku podršci.

Što aplikacija pohranjuje na uređaju i u koju svrhu, navedeno je u odjeljku 3. Što Apple obrađuje kao distribucijska platforma, navedeno je u odjeljku 4, a web-stranica u odjeljku 5.

3. Podaci u aplikaciji

Sljedeće podatke aplikacija Starpath obrađuje isključivo na vašem uređaju. Mi kao davatelj od toga ne primamo ništa dok nam ništa ne pošaljete.

3.1 Lokacija (GPS)

Aplikacija Starpath traži dopuštenje pristupa lokaciji „Tijekom uporabe aplikacije” čim u astronavigaciji uključite GPS. Bez dopuštenja aplikacija radi s vašim vlastitim unosima.

Svrha: GPS pozicija prikazuje se na karti kao oznaka i točkasti trag, prikazuju se kurs preko dna i brzina preko dna, GPS poziciju možete preuzeti kao polaznu poziciju, a usporedba s GPS-om uspoređuje je s opaženom pozicijom izračunatom iz vaših motrenja (zaštita od ometanog ili krivotvorenog GPS-a).

Pravna osnova: § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a, članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a; aplikacija koristi lokaciju samo uz vaše dopuštenje pristupa lokaciji (vidi odjeljak 6).

Pohrana:

• Povijest GPS pozicija za posljednja 24 sata čuva se samo u radnoj memoriji i odbacuje se pri zatvaranju aplikacije.
• Pri spremanju motrenja GPS pozicija u trenutku motrenja (širina, dužina, vrijeme, točnost) pohranjuje se zajedno s motrenjem.
• Ako GPS poziciju preuzmete kao polaznu poziciju, ona se upisuje u brodski dnevnik s podrijetlom „GPS”.
• Aplikacija pamti da je GPS bio uključen kako bi nakon ponovnog pokretanja ponovno radio (samo ako dopuštenje još vrijedi).

Dopuštenje možete u bilo kojem trenutku promijeniti ili povući u postavkama sustava pod Privatnost i sigurnost → Lokacijske usluge → Starpath.

3.2 Tlak zraka (barometar)

Ako u postavkama pod Izvor tlaka odaberete „Uređaj”, aplikacija Starpath očitava tlak zraka s barometra iPada ili iPhonea. Za to sustav traži dopuštenje „Kretanje i kondicija”. Zadano je postavljeno „Stalno”; tada se ne očitava nikakav senzor.

Svrha: popravak izmjerene visine za refrakciju.

Pohrana: Svako novo motrenje preuzima posljednju izmjerenu vrijednost s vremenom mjerenja i podrijetlom. Na Macu ta funkcija ne postoji.

Pravna osnova: § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a, članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a; aplikacija očitava senzor samo uz vaše dopuštenje „Kretanje i kondicija” (vidi odjeljak 6).

3.3 Navigacijski podaci: motrenja, serije motrenja, opažene pozicije, brodski dnevnik, putovanja

Ono što u astronavigaciji unesete ili izračunate aplikacija Starpath pohranjuje u bazu podataka u spremniku aplikacije na uređaju (sessions.sqlite):

• Serije motrenja s nazivom, vremenom izrade i izmjene, temperaturom, tlakom zraka i izračunatom opaženom pozicijom (širina, dužina, vrijeme, točnost).
• Motrenja s trenutkom, nebeskim tijelom, očitanjem sekstanta, popravcima i vašim ručnim izmjenama, visinom oka, referentnom pozicijom, temperaturom, tlakom zraka i, ako postoji, GPS pozicijom u trenutku motrenja (3.1).
• Brodski dnevnik s polaznim pozicijama (širina, dužina, vrijeme, podrijetlo: ručno, GPS ili opažena), unosima kursa i brzine te početkom putovanja (s nazivom putovanja i mjestom polaska) i krajem putovanja.

Prije promjene formata baze podataka pri ažuriranju aplikacije Starpath jednokratno izrađuje sigurnosnu kopiju te baze podataka u istom spremniku.

Ti podaci pokazuju gdje i kada se vaš brod nalazio. Ostaju na uređaju.

Svrha: izračunati stajnice i opaženu poziciju, voditi zbrojeni put i brodski dnevnik te nakon ponovnog pokretanja ponovno otvoriti vaše serije motrenja i putovanja. Sigurnosna kopija prije promjene formata služi tomu da se nakon pogreške može vratiti na prethodno stanje.

Pravna osnova: § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a, članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a (vidi odjeljak 6).

3.4 Postavke

Postavke kao što su jedinice, jezik, izgled, veličina fonta, visina oka, temperatura, tlak zraka, izvor tlaka, pogreška instrumenta te prikaz zvjezdane karte i slojeva karte aplikacija Starpath pohranjuje u postavkama aplikacije na uređaju. Uz to postoje tehnički brojači koji ne napuštaju uređaj: broj pokretanja aplikacije (za trenutak zahtjeva za ocjenu, 4.3), trenutak posljednje Appleove isporuke podataka o performansama i broj dijagnostičkih poruka u njoj (4.2) te stanje prikaza savjeta za rukovanje.

Svrha: primijeniti vaše zadane postavke pri svakom pokretanju; brojači određuju trenutak zahtjeva za ocjenu (4.3) odnosno pojavljuju se u dijagnostičkom izvješću (3.6), a već prikazani savjeti za rukovanje ne ponavljaju se.

Pravna osnova: § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a, članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a (vidi odjeljak 6).

3.5 Predmemorija izračuna

Izračunate vrijednosti godišnjaka aplikacija Starpath sprema u međuspremnik (almanac.sqlite). On sadrži samo astronomske vrijednosti, nikakve podatke o vama, i po potrebi se ponovno izračunava.

Svrha: brže prikazivanje stranica bez ponovnog izračunavanja istih vrijednosti.

Pravna osnova: Međuspremnik ne sadrži osobne podatke; njegova pohrana na uređaju temelji se na § 25. stavku 2. točki 2. TDDDG-a (vidi odjeljak 6).

3.6 Dijagnostičko izvješće (samo na vaš zahtjev)

Pod O aplikaciji → Podrška → Pošalji dijagnostičko izvješće aplikacija Starpath izrađuje tekstualno izvješće kako bi se pogreška mogla utvrditi. Vidite ga u cijelosti prije nego što ga proslijedite. Tek nakon vašeg odobrenja otvara se sustavni prozor za dijeljenje; ondje sami birate primatelja i način (npr. e-poruku nama). Nema automatskog slanja.

Izvješće sadrži:

• verziju aplikacije, build, verziju izračuna i baze podataka, oznaku modela uređaja (npr. „iPad14,1”), verziju operacijskog sustava, platformu, vrijeme izrade;
• trenutačni prikaz i odabrani datum, vremensku zonu, jezik i regiju;
• trenutačnu poziciju s kursom, brzinom, podrijetlom i vremenom, unose u brodskom dnevniku (uključujući nazive putovanja), stanje dopuštenja pristupa lokaciji i prijam GPS-a;
• postavke aplikacije (vrijednosti vlastitih postavki aplikacije; unose koje su pohranile Appleove sustavne komponente samo s nazivom, bez vrijednosti);
• trenutačnu seriju motrenja sa svim motrenjima, popravcima, GPS pozicijama u trenutku motrenja i opaženim pozicijama; od ostalih serija motrenja samo naziv, datum izrade i broj motrenja;
• statistiku pohrane i stanja pogrešaka.

Izvješće ne sadrži naziv uređaja, identifikator uređaja ni oglasni identifikator niti račun. Radi prosljeđivanja sprema se kao datoteka u privremeni direktorij aplikacije.

Svrha: utvrditi i otkloniti pogrešku u izračunu ili prikazu. Ako nam pošaljete izvješće, koristimo ga isključivo za obradu vašeg upita (vidi 3.7).

Pravna osnova: za izradu na uređaju na vaš zahtjev § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a; za obradu kod nas članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a, podredno točka (f) (vidi odjeljak 6).

3.7 E-pošta podršci

O aplikaciji → Podrška → Kontakt otvara praznu e-poruku na alf.hellmund@gmx.de bez privitka. Ako nam pišete — iz aplikacije ili izravno —, obrađujemo vašu adresu e-pošte, vaše ime, ako je navedeno, sadržaj i eventualno priloženo dijagnostičko izvješće kako bismo odgovorili na vaš upit. Poštanski sandučić vodi se kod usluge e-pošte GMX, usluge društva 1&1 Mail & Media GmbH, Montabaur, Njemačka.

Svrha: odgovoriti na vaš upit.

Pravna osnova: članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a, podredno točka (f) (vidi odjeljak 6).

3.8 PDF izvoz

Aplikacija Starpath na uređaju izrađuje PDF datoteke: efemeride dnevne stranice ili cijele godine, tablice popravaka, prazan obrazac za račun rukom i seriju motrenja iz astronavigacije. Serija motrenja sadrži vaša motrenja i pozicije; tablice popravaka sadrže postavljenu visinu oka, temperaturu i tlak zraka. Datoteka ide samo onamo kamo je pošaljete ili spremite putem Spremi, Podijeli ili Ispiši.

Svrha: ispisati, spremiti ili proslijediti stranice godišnjaka, tablice, obrazac i seriju motrenja.

Pravna osnova: § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a, članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a (vidi odjeljak 6).

4. Usluge platforme Apple

Sljedeće postupke obrade provodi Apple kao samostalni voditelj obrade; na njih nemamo utjecaja. Primjenjuju se Appleova pravila o zaštiti privatnosti: apple.com/legal/privacy/hr. Osobne podatke pritom primamo samo kod podataka o rušenjima i performansama (4.2); svrha i pravna osnova navedeni su ondje.

4.1 App Store

Aplikacija Starpath distribuira se putem trgovine App Store. Kupnju, preuzimanje i ažuriranja obavlja Apple. Od Applea primamo samo zbirne statistike bez osobnih podataka.

4.2 Podaci o rušenjima i performansama putem Applea

Ako ste u postavkama sustava pod Privatnost i sigurnost → Analiza i poboljšanja uključili „Podijelite s developerima aplikacija”, Apple nam stavlja na raspolaganje izvješća o rušenjima i zbirne podatke o performansama aplikacije. Bez te privole ne primamo ništa. Privolu ondje možete u bilo kojem trenutku povući.

Aplikacija Starpath sama ne analizira podatke o performansama koje isporučuje Apple; aplikacija pamti samo trenutak i broj (3.4).

Svrha: prepoznati i otkloniti rušenja i probleme s performansama aplikacije.

Pravna osnova: vaša privola dana Appleu, članak 6. stavak 1. točka (a) GDPR-a (vidi odjeljak 6).

4.3 Zahtjev za ocjenu

Nakon nekoliko pokretanja aplikacija Starpath može prikazati sustavni dijaloški okvir za ocjenu. Hoćete li i kako ocijeniti, obrađuje isključivo Apple.

4.4 Sigurnosna kopija uređaja

Ako je na vašem uređaju uključena iCloud sigurnosna kopija ili sigurnosna kopija na računalu, podaci aplikacije pohranjeni na uređaju — kao i podaci drugih aplikacija — dio su te sigurnosne kopije uređaja. Tu sigurnosnu kopiju postavlja operacijski sustav prema vašoj postavci, a ne aplikacija Starpath.

5. Ova web-stranica

Ova web-stranica pruža se putem usluge GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA). Pri otvaranju stranice GitHub obrađuje tehnički nužne podatke o vezi, među ostalim vašu IP adresu; prema navodima GitHuba IP adresa svakog posjetitelja bilježi se i pohranjuje iz sigurnosnih razloga, i bez prijave na GitHub. GitHub te podatke obrađuje prema svojoj izjavi o privatnosti kao samostalni voditelj obrade i za te zapise ne navodi fiksno razdoblje pohrane; na to nemamo utjecaja.

Poveznice u aplikaciji pod O aplikaciji → Pravne informacije otvaraju ovu web-stranicu u pregledniku; za to vrijedi ovaj odjeljak.

Web-stranica ne postavlja kolačiće, ne sadrži praćenje i ne učitava fontove, skripte ni drugi sadržaj trećih strana.

Pravna osnova je članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a; naš legitimni interes je sigurno, besplatno i pouzdano pružanje obveznih informacija o aplikaciji. GitHub je certificiran u okviru EU-a i SAD-a za privatnost podataka (EU-U.S. Data Privacy Framework) (odluka Europske komisije o primjerenosti, članak 45. GDPR-a). Izjava o privatnosti GitHuba: docs.github.com.

6. Pravne osnove

• Obrada na uređaju (3.1–3.4, 3.8 i izrada dijagnostičkog izvješća u 3.6): Podaci ne dolaze do nas. Aplikacija ih pohranjuje na uređaju i pristupa im jer je to strogo potrebno za funkcije koje izričito koristite (§ 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a); ako se obrađuju osobni podaci, to je potrebno za korištenje aplikacije (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a). Lokaciju (3.1) i tlak zraka (3.2) aplikacija očitava samo uz vaše dopuštenje u sustavu.
• Predmemorija izračuna (3.5): nema osobnih podataka; pohrana na uređaju prema § 25. stavku 2. točki 2. TDDDG-a.
• Dijagnostičko izvješće i poruke podršci kod nas (3.6, 3.7): članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a (obrada vašeg upita o aplikaciji), podredno točka (f) (legitimni interes odgovaranja na upite i otklanjanja pogrešaka).
• Podaci o rušenjima i performansama putem Applea (4.2): vaša privola dana Appleu, članak 6. stavak 1. točka (a) GDPR-a.
• Web-stranica (5): članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a.

7. Primatelji i prijenos u treće zemlje

Ne prosljeđujemo podatke trećim stranama i ne prodajemo podatke. Primatelji su samo:

• primatelji koje sami odaberete pri dijeljenju dijagnostičkog izvješća ili PDF-a;
• naša usluga e-pošte GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Njemačka) za poruke podršci;
• GitHub, Inc. (SAD) pri otvaranju ove web-stranice (odjeljak 5);
• Apple kao samostalni voditelj obrade za usluge navedene u odjeljku 4.

Prijenos u treću zemlju odvija se samo pri otvaranju ove web-stranice (GitHub, SAD, okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka) i u okviru Appleovih usluga.

8. Razdoblje pohrane i brisanje

• Povijest GPS-a: samo u radnoj memoriji, najviše 24 sata, završava zatvaranjem aplikacije.
• Navigacijski podaci i postavke: dok ih ne izbrišete. Serije motrenja, motrenja i unose u brodskom dnevniku možete u aplikaciji brisati pojedinačno. „Vrati aplikaciju” u postavkama vraća postavke na zadane vrijednosti i prazni predmemoriju izračuna; spremljene serije motrenja i brodski dnevnik pritom ostaju sačuvani. Brisanjem aplikacije sustav uklanja sve podatke aplikacije s uređaja.
• Datoteke dijagnostičkog izvješća i PDF datoteke za dijeljenje: u privremenom direktoriju aplikacije koji sustav sam čisti; ono što ste proslijedili nalazi se kod odabranog primatelja.
• Poruke podršci i dijagnostička izvješća kod nas: dok se upit ne zaključi, nakon toga se brišu najkasnije nakon 12 mjeseci.
• Zapisi web-stranice: prema pravilima GitHuba (odjeljak 5).

9. Obveza pružanja podataka

Niste zakonski ni ugovorno obvezni pružiti podatke. Bez dopuštenja pristupa lokaciji nema GPS prikaza ni usporedbe s GPS-om, bez dopuštenja za kretanje nema izmjerenog tlaka zraka; sve ostale funkcije rade s vašim unosima. Bez dijagnostičkog izvješća pogrešku ćemo možda teže utvrditi.

10. Nema automatiziranog donošenja odluka

Ne provodi se automatizirano pojedinačno donošenje odluka, uključujući izradu profila, u smislu članka 22. GDPR-a.

11. Vaša prava

Ako obrađujemo vaše osobne podatke (u pravilu samo kod upita podršci), imate pravo na:

• pristup (članak 15. GDPR-a)
• ispravak (članak 16. GDPR-a)
• brisanje (članak 17. GDPR-a)
• ograničenje obrade (članak 18. GDPR-a)
• prenosivost podataka (članak 20. GDPR-a)
• prigovor na obradu na temelju članka 6. stavka 1. točke (f) GDPR-a (članak 21. GDPR-a)

Povlačenje privole (članak 7. stavak 3. GDPR-a): Privolu možete u bilo kojem trenutku povući s učinkom za budućnost — dopuštenja za lokaciju i kretanje u postavkama sustava, dijeljenje analitičkih podataka pod Analiza i poboljšanja. Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade provedene do tada.

Podacima na svojem uređaju upravljate sami: u aplikaciji ih možete pregledati, promijeniti i izbrisati. Budući da ih nemamo, ne možemo pružiti informacije o njima niti ih izbrisati umjesto vas.

Za zahtjeve je dovoljna poruka e-pošte na alf.hellmund@gmx.de.

12. Pravo na pritužbu

Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka (članak 77. GDPR-a), osobito u državi članici u kojoj imate uobičajeno boravište. Za nas je nadležno:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Poštanska adresa: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
E-pošta: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Djeca

Aplikacija Starpath nije namijenjena djeci i ne prikuplja podatke o dobi.

14. Izmjene

Ova pravila o zaštiti privatnosti prilagođavamo kad se promijene funkcije aplikacije ili pravni zahtjevi. Aktualna verzija dostupna je na ovoj adresi i povezana je u aplikaciji.

Verzija 1.4, stanje: 30. listopada 2026.