Правила за поверителност

Starpath — версия 1.4, към: 30 октомври 2026 г.

Тези правила за поверителност са налични на няколко езика. При разминаване меродавна е немската версия.

1. Администратор

Администратор по смисъла на член 4, точка 7 от ОРЗД за приложението Starpath и този уебсайт:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
Германия
Имейл: alf.hellmund@gmx.de

За всички въпроси относно защитата на данните и упражняването на вашите права е достатъчен имейл до този адрес. Не е определено длъжностно лице по защита на данните; такова задължение не съществува (член 37 от ОРЗД, § 38 от BDSG).

2. Накратко

Starpath е приложение за iPad, iPhone и Mac, което пресъздава морския астрономически годишник и подпомага астронавигацията. Всички изчисления се извършват на вашето устройство.

Приложението Starpath не предава данни. Самото приложение не установява мрежова връзка; няма сървър, акаунт или синхронизиране чрез iCloud.
Няма проследяване, реклама, профилиране, нито аналитични или рекламни SDK на трети страни.
Данните напускат устройството само ако вие сами ги предадете: като диагностичен отчет, като PDF експорт или като имейл до поддръжката.

Какво съхранява приложението на устройството и с каква цел, е описано в раздел 3. Какво обработва Apple като платформа за разпространение, е описано в раздел 4, а уебсайтът – в раздел 5.

3. Данни в приложението

Следните данни приложението Starpath обработва изключително на вашето устройство. Ние като доставчик не получаваме нищо от тях, докато не ни изпратите нещо.

3.1 Местоположение (GPS)

Приложението Starpath иска разрешение за местоположение „При използване“, щом включите GPS в астронавигацията. Без разрешение приложението работи с вашите собствени въведени данни.

Цел: мястото по GPS се показва на картата като маркер и пунктирана следа, показват се курсът над дъното и скоростта над дъното, можете да приемете мястото по GPS като изходно място, а сверката с GPS го сравнява с обсервованото място, изчислено от вашите наблюдения (защита срещу смутен или фалшифициран GPS сигнал).

Правно основание: § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG, член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД; приложението използва местоположението само с вашето разрешение за местоположение (вж. раздел 6).

Съхранение:

Историята на местата по GPS за последните 24 часа се пази само в оперативната памет и се отхвърля при затваряне на приложението.
При запазване на наблюдение мястото по GPS към момента на наблюдението (ширина, дължина, време, точност) се съхранява заедно с наблюдението.
Ако приемете мястото по GPS като изходно място, то се вписва в корабния дневник с произход „GPS“.
Приложението запомня, че GPS е бил включен, за да работи отново след рестартиране (само ако разрешението все още е дадено).

Можете по всяко време да промените или оттеглите разрешението в системните настройки в Поверителност и сигурност → Услуги за местоположение → Starpath.

3.2 Атмосферно налягане (барометър)

Ако в настройките в Източник на налягането изберете „Устройство“, приложението Starpath чете атмосферното налягане от барометъра на iPad или iPhone. За целта системата иска разрешение „Движение и фитнес“. По подразбиране е зададено „Фиксирано“; тогава не се чете никакъв сензор.

Цел: поправка за рефракция на височината по секстанта.

Съхранение: Всяко ново наблюдение приема последната измерена стойност с часа на измерването и произхода. На Mac тази функция липсва.

Правно основание: § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG, член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД; приложението чете сензора само с вашето разрешение „Движение и фитнес“ (вж. раздел 6).

3.3 Навигационни данни: наблюдения, серии наблюдения, обсервовани места, корабен дневник, рейсове

Това, което въвеждате или изчислявате в астронавигацията, приложението Starpath съхранява в база данни в контейнера на приложението на устройството (sessions.sqlite):

Серии наблюдения с име, час на създаване и промяна, температура, атмосферно налягане и изчисленото обсервовано място (ширина, дължина, време, точност).
Наблюдения с момент, светило, отчет по секстанта, поправки и вашите ръчни промени, височина на окото, опорно място, температура, атмосферно налягане и евентуално мястото по GPS към момента на наблюдението (3.1).
Корабен дневник с изходни места (ширина, дължина, време, произход: ръчно, GPS или обсервовано), записи за курс и скорост, както и начало на рейса (с име на рейса и място на тръгване) и край на рейса.

Преди промяна на формата на базата данни при актуализация на приложението Starpath създава еднократно резервно копие на тази база данни в същия контейнер.

Тези данни показват къде и кога се е намирал вашият кораб. Те остават на устройството.

Цел: изчисляване на линии на положението и обсервовано място, водене на линията на счислението и корабния дневник и повторно извикване на вашите серии наблюдения и рейсове след рестартиране. Резервното копие преди промяна на формата служи за връщане към предишното състояние след грешка.

Правно основание: § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG, член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД (вж. раздел 6).

3.4 Настройки

Настройки като мерни единици, език, облик, размер на шрифта, височина на окото, температура, атмосферно налягане, източник на налягането, инструментална грешка и показване на звездната карта и слоевете на картата приложението Starpath съхранява в настройките на приложението на устройството. Към тях се добавят технически броячи, които не напускат устройството: броят на стартиранията на приложението (за момента на молбата за оценка, 4.3), моментът на последната доставка на данни за производителността от Apple и броят на съдържащите се в нея диагностични съобщения (4.2), както и състоянието на показване на съветите за работа.

Цел: прилагане на вашите предпочитания при всяко стартиране; броячите определят момента на молбата за оценка (4.3) или се показват в диагностичния отчет (3.6), а вече показаните съвети за работа не се повтарят.

Правно основание: § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG, член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД (вж. раздел 6).

3.5 Изчислителен кеш

Изчислените стойности от годишника приложението Starpath съхранява в междинна памет (almanac.sqlite). Тя съдържа само астрономически стойности, никакви данни за вас, и се изчислява отново при нужда.

Цел: по-бързо показване на страниците, без същите стойности да се изчисляват повторно.

Правно основание: Междинната памет не съдържа лични данни; съхраняването ѝ на устройството се основава на § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG (вж. раздел 6).

3.6 Диагностичен отчет (само по ваше искане)

В Информация → Поддръжка → Изпращане на диагностичен отчет приложението Starpath създава текстов отчет, за да може да се проследи грешка. Виждате го изцяло, преди да го предадете. Едва след вашето одобрение се отваря системният прозорец за споделяне; там вие сами избирате получател и начин (напр. имейл до нас). Няма автоматично изпращане.

Отчетът съдържа:

версия на приложението, компилация, версия на изчисленията и на базата данни, идентификатор на модела на устройството (напр. „iPad14,1“), версия на операционната система, платформа, час на създаване;
текущия изглед и избраната дата, часова зона, език и регион;
текущото място с курс, скорост, произход и време, записите в корабния дневник (включително имената на рейсовете), състоянието на разрешението за местоположение и приемането на GPS сигнал;
настройките на приложението (стойностите на собствените настройки на приложението; записите, оставени от системни компоненти на Apple, само с име, без стойност);
текущата серия наблюдения с всички наблюдения, поправки, места по GPS към момента на наблюдението и обсервовани места; от останалите серии наблюдения само име, дата на създаване и брой наблюдения;
статистика за паметта и състояния на грешки.

Отчетът не съдържа име на устройството, идентификатор на устройството или рекламен идентификатор, нито акаунт. За предаване той се записва като файл във временната директория на приложението.

Цел: проследяване и отстраняване на грешка в изчисленията или показването. Ако ни изпратите отчета, използваме го изключително за обработка на вашето запитване (вж. 3.7).

Правно основание: за създаването на устройството по ваше искане § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG; за обработката при нас член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД, а при условията на евентуалност – буква е) (вж. раздел 6).

3.7 Имейл до поддръжката

Информация → Поддръжка → Контакт отваря празен имейл до alf.hellmund@gmx.de без прикачен файл. Ако ни пишете — от приложението или директно —, обработваме вашия имейл адрес, вашето име, ако е посочено, съдържанието и евентуално приложен диагностичен отчет, за да отговорим на вашето запитване. Пощенската кутия се поддържа при имейл услугата GMX, услуга на 1&1 Mail & Media GmbH, Montabaur, Германия.

Цел: да отговорим на вашето запитване.

Правно основание: член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД, а при условията на евентуалност – буква е) (вж. раздел 6).

3.8 PDF експорт

Приложението Starpath създава на устройството PDF файлове: ефемеридите на дневната страница или на цялата година, таблици с поправки, празен формуляр за ръчно изчисление и серията наблюдения от астронавигацията. Серията наблюдения съдържа вашите наблюдения и места; таблиците с поправки съдържат зададените височина на окото, температура и атмосферно налягане. Файлът отива само там, където го изпратите или запазите чрез Запазване, Споделяне или Печат.

Цел: отпечатване, запазване или предаване на страници от годишника, таблици, формуляра и серията наблюдения.

Правно основание: § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG, член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД (вж. раздел 6).

4. Платформени услуги на Apple

Следните операции по обработване се извършват от Apple като самостоятелен администратор; ние нямаме влияние върху тях. Прилагат се правилата за поверителност на Apple: apple.com/legal/privacy/bg. Лични данни получаваме при това само при данните за сривове и производителност (4.2); целта и правното основание са посочени там.

4.1 App Store

Приложението Starpath се разпространява чрез App Store. Покупката, изтеглянето и актуализациите се извършват от Apple. От Apple получаваме само обобщени статистически данни, които не позволяват идентифициране на лица.

4.2 Данни за сривове и производителност чрез Apple

Ако в системните настройки в Поверителност и сигурност → Анализи и подобрения сте включили „Сподели с разработчиците“, Apple ни предоставя отчети за сривове и обобщени данни за производителността на приложението. Без това съгласие не получаваме нищо. Можете по всяко време да оттеглите съгласието си там.

Самото приложение Starpath не анализира данните за производителността, доставени от Apple; приложението запомня само момента и броя (3.4).

Цел: откриване и отстраняване на сривове и проблеми с производителността на приложението.

Правно основание: вашето съгласие, дадено на Apple, член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД (вж. раздел 6).

4.3 Молба за оценка

След няколко стартирания приложението Starpath може да покаже системния диалог за оценка. Дали и как оценявате, обработва изключително Apple.

4.4 Резервно копие на устройството

Ако на устройството ви е включено iCloud резервно копие или резервно копие на компютър, съхраняваните на устройството данни на приложението — както и тези на други приложения — са част от това резервно копие на устройството. Това резервно копие се настройва от операционната система според вашата настройка, а не от приложението Starpath.

5. Този уебсайт

Този уебсайт се предоставя чрез GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA). При отваряне на страница GitHub обработва технически необходими данни за връзката, сред които вашия IP адрес; според информация на GitHub IP адресът на всеки посетител се записва и съхранява от съображения за сигурност, дори без вход в GitHub. GitHub обработва тези данни съгласно своята декларация за поверителност като самостоятелен администратор и не посочва фиксиран срок на съхранение за тези записи; ние нямаме влияние върху това.

Връзките в приложението в Информация → Правни въпроси отварят този уебсайт в браузъра; за това важи настоящият раздел.

Уебсайтът не използва бисквитки, не съдържа проследяване и не зарежда шрифтове, скриптове или друго съдържание от трети страни.

Правното основание е член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД; нашият легитимен интерес е сигурното, безплатно и надеждно предоставяне на задължителната информация за приложението. GitHub е сертифициран съгласно Рамката за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (EU-U.S. Data Privacy Framework) (решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита, член 45 от ОРЗД). Декларация за поверителност на GitHub: docs.github.com.

6. Правни основания

Обработване на устройството (3.1–3.4, 3.8 и създаването на диагностичния отчет в 3.6): Данните не достигат до нас. Приложението ги съхранява на устройството и осъществява достъп до тях, защото това е строго необходимо за функциите, които изрично използвате (§ 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG); доколкото се обработват лични данни, това е необходимо за използването на приложението (член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД). Местоположението (3.1) и атмосферното налягане (3.2) приложението чете само с вашето разрешение в системата.
Изчислителен кеш (3.5): без лични данни; съхраняване на устройството съгласно § 25, ал. 2, т. 2 от TDDDG.
Диагностичен отчет и имейли до поддръжката при нас (3.6, 3.7): член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД (обработка на вашето запитване относно приложението), а при условията на евентуалност – буква е) (легитимен интерес да отговаряме на запитвания и да отстраняваме грешки).
Данни за сривове и производителност чрез Apple (4.2): вашето съгласие, дадено на Apple, член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД.
Уебсайт (5): член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД.

7. Получатели и предаване към трети държави

Не предаваме данни на трети страни и не продаваме данни. Получатели са само:

получателите, които сами избирате при споделяне на диагностичен отчет или PDF файл;
нашата имейл услуга GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Германия) за имейли до поддръжката;
GitHub, Inc. (САЩ) при отваряне на този уебсайт (раздел 5);
Apple като самостоятелен администратор за услугите, посочени в раздел 4.

Предаване към трета държава се извършва само при отваряне на този уебсайт (GitHub, САЩ, Рамката за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ) и в рамките на услугите на Apple.

8. Срок на съхранение и изтриване

История на GPS: само в оперативната памет, най-много 24 часа, приключва със затварянето на приложението.
Навигационни данни и настройки: докато не ги изтриете. Серии наблюдения, наблюдения и записи в корабния дневник можете да изтривате поотделно в приложението. „Нулиране на приложението“ в настройките връща настройките в изходно състояние и изпразва изчислителния кеш; запазените серии наблюдения и корабният дневник се запазват. С изтриването на приложението системата премахва всички данни на приложението от устройството.
Файлове с диагностичен отчет и PDF файлове за споделяне: във временната директория на приложението, която системата сама почиства; това, което сте предали, се намира при избрания получател.
Имейли до поддръжката и диагностични отчети при нас: до приключване на запитването, след което се изтриват най-късно след 12 месеца.
Записи на уебсайта: съгласно правилата на GitHub (раздел 5).

9. Задължение за предоставяне

Нямате нито законово, нито договорно задължение да предоставяте данни. Без разрешение за местоположение няма показване на GPS и няма сверка с GPS, без разрешение за движение няма измерено атмосферно налягане; всички останали функции работят с вашите въведени данни. Без диагностичен отчет при някои обстоятелства ще ни бъде по-трудно да проследим грешка.

10. Няма автоматизирано вземане на решения

Не се извършва автоматизирано вземане на индивидуални решения, включително профилиране, по смисъла на член 22 от ОРЗД.

11. Вашите права

Доколкото обработваме ваши лични данни (по правило само при запитвания до поддръжката), имате право на:

достъп (член 15 от ОРЗД)
коригиране (член 16 от ОРЗД)
изтриване (член 17 от ОРЗД)
ограничаване на обработването (член 18 от ОРЗД)
преносимост на данните (член 20 от ОРЗД)
възражение срещу обработване въз основа на член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД (член 21 от ОРЗД)

Оттегляне на съгласието (член 7, параграф 3 от ОРЗД): Можете по всяко време да оттеглите съгласието си с действие занапред — разрешенията за местоположение и движение в системните настройки, споделянето на аналитични данни в Анализи и подобрения. Законосъобразността на обработването до този момент не се засяга.

Данните на своето устройство управлявате сами: можете да ги преглеждате, променяте и изтривате в приложението. Тъй като те не са при нас, не можем да предоставим информация за тях, нито да ги изтрием вместо вас.

За искания е достатъчен имейл до alf.hellmund@gmx.de.

12. Право на жалба

Имате право да подадете жалба до надзорен орган по защита на данните (член 77 от ОРЗД), по-специално в държавата членка на обичайното си местопребиваване. Компетентен за нас е:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden
Пощенски адрес: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
Имейл: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. Деца

Приложението Starpath не е предназначено за деца и не събира данни за възрастта.

14. Промени

Актуализираме тези правила за поверителност, когато се променят функциите на приложението или правните изисквания. Актуалната версия е достъпна на този адрес и към нея има връзка в приложението.

Версия 1.4, към: 30 октомври 2026 г..