سياسة الخصوصية

تتوفر سياسة الخصوصية هذه بعدة لغات. وعند وجود اختلاف بينها يُعتدّ بالنص الألماني.

1. المتحكم في البيانات

المتحكم في البيانات بالمعنى الوارد في المادة 4، البند 7 من اللائحة العامة لحماية البيانات بالنسبة إلى تطبيق Starpath وهذا الموقع:

Alf Hellmund
Ehrensteinstr. 17
04105 Leipzig
ألمانيا
البريد الإلكتروني: alf.hellmund@gmx.de

لأي سؤال يتعلق بحماية البيانات ولممارسة حقوقك تكفي رسالة بريد إلكتروني إلى هذا العنوان. لم يُعيَّن مسؤول لحماية البيانات، ولا يوجد التزام بتعيينه (المادة 37 من اللائحة العامة لحماية البيانات، والمادة 38 من قانون BDSG).

2. ملخص

Starpath تطبيق لأجهزة iPad وiPhone وMac يحاكي التقويم البحري الألماني (Nautisches Jahrbuch) ويساعد في الملاحة الفلكية. تجري جميع الحسابات على جهازك.

• لا ينقل Starpath أي بيانات. لا ينشئ التطبيق بنفسه أي اتصال بالشبكة؛ فلا يوجد خادم ولا حساب ولا مزامنة عبر iCloud.
• لا يوجد تتبّع ولا إعلانات ولا تنميط، ولا أي حِزم تطوير (SDK) للتحليل أو الإعلان من جهات خارجية.
• لا تغادر البيانات الجهاز إلا إذا مرّرتها أنت بنفسك: في صورة تقرير تشخيص، أو ملف PDF مُصدَّر، أو رسالة بريد إلكتروني إلى الدعم.

يبيّن القسم 3 ما يحفظه التطبيق على الجهاز والغرض منه. ويبيّن القسم 4 ما تعالجه Apple بصفتها منصة توزيع، ويتناول القسم 5 هذا الموقع.

3. البيانات في التطبيق

يعالج Starpath البيانات التالية على جهازك فقط. ولا نتلقى نحن بصفتنا مقدّم الخدمة شيئًا منها ما لم ترسله إلينا.

3.1 الموقع (GPS)

يطلب Starpath إذن الوصول إلى الموقع «أثناء استخدام التطبيق» بمجرد تشغيلك GPS في الملاحة الفلكية. ومن دون هذا الإذن يعمل التطبيق بالقيم التي تُدخلها بنفسك.

الغرض: يُعرض موقع GPS على الخريطة علامةً ومسارًا منقّطًا، ويُعرض الاتجاه فوق القاع والسرعة فوق القاع، ويمكنك اعتماد موقع GPS موقعَ انطلاق، وتقارنه مقارنة GPS بالموقع المرصود المحسوب من أرصادك (حماية من تشويش إشارة GPS أو تزييفها).

الأساس القانوني: المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG، والمادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ ولا يستخدم التطبيق الموقع إلا بإذنك بالوصول إلى الموقع (انظر القسم 6).

الحفظ:

• يُحتفظ بسجل مواقع GPS لآخر 24 ساعة في الذاكرة العاملة فقط، ويُحذف عند إنهاء التطبيق.
• عند حفظ رصد يُحفظ معه موقع GPS في وقت الرصد (خط العرض، خط الطول، الوقت، الدقة).
• إذا اعتمدت موقع GPS موقعَ انطلاق، يُسجَّل في سجل السفينة بالمصدر «GPS».
• يتذكر التطبيق أن GPS كان قيد التشغيل كي يعود إلى العمل بعد إعادة التشغيل (فقط إذا ظل الإذن ممنوحًا).

يمكنك تغيير الإذن أو سحبه في أي وقت من إعدادات النظام ضمن الخصوصية والأمن ← خدمات الموقع ← Starpath.

3.2 الضغط الجوي (البارومتر)

إذا اخترت «الجهاز» ضمن مصدر الضغط في الإعدادات، يقرأ Starpath الضغط الجوي من بارومتر جهاز iPad أو iPhone. ولهذا يطلب النظام إذن «الحركة واللياقة». والإعداد الافتراضي هو «ثابت»؛ وعندئذ لا يُقرأ أي مستشعر.

الغرض: تصحيح الانكسار لارتفاع السدسية.

الحفظ: يأخذ كل رصد جديد آخر قيمة مقيسة مع وقت القياس ومصدره. هذه الوظيفة غير متاحة على Mac.

الأساس القانوني: المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG، والمادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ ولا يقرأ التطبيق المستشعر إلا بإذنك «الحركة واللياقة» (انظر القسم 6).

3.3 بيانات الملاحة: الأرصاد، وجولات الأرصاد، والمواقع المرصودة، وسجل السفينة، والرحلات

ما تُدخله أو تحسبه في الملاحة الفلكية يحفظه Starpath في قاعدة بيانات داخل حاوية التطبيق على الجهاز (sessions.sqlite):

• جولات الأرصاد مع الاسم ووقت الإنشاء والتعديل ودرجة الحرارة والضغط الجوي والموقع المرصود المحسوب (خط العرض، خط الطول، الوقت، الدقة).
• الأرصاد مع الوقت والجرم السماوي وقراءة السدسية والتصحيحات والقيم التي عدّلتها بنفسك وارتفاع العين والموقع المرجعي ودرجة الحرارة والضغط الجوي، وعند توفره موقع GPS في وقت الرصد (3.1).
• سجل السفينة مع مواقع الانطلاق (خط العرض، خط الطول، الوقت، المصدر: يدوي أو GPS أو مرصود)، وإدخالات الاتجاه والسرعة، وبداية الرحلة (مع اسم الرحلة ومكان المغادرة) ونهاية الرحلة.

قبل أن يغيّر تحديث للتطبيق تنسيق قاعدة البيانات، ينشئ Starpath مرة واحدة نسخة احتياطية من قاعدة البيانات هذه في الحاوية نفسها.

تُظهر هذه البيانات أين كانت سفينتك ومتى. وهي تبقى على الجهاز.

الغرض: حساب خطوط الموقع والموقع المرصود، وتدوين المسار التقديري وسجل السفينة، واستعادة جولات أرصادك ورحلاتك بعد إعادة التشغيل. وتتيح النسخة الاحتياطية المنشأة قبل تغيير التنسيق العودة إلى الحالة السابقة بعد حدوث خطأ.

الأساس القانوني: المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG، والمادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (انظر القسم 6).

3.4 الإعدادات

يحفظ Starpath في إعدادات التطبيق على الجهاز إعداداتٍ مثل الوحدات واللغة والمظهر وحجم الخط وارتفاع العين ودرجة الحرارة والضغط الجوي ومصدر الضغط وخطأ الأداة، وعرض خريطة النجوم وطبقات الخريطة. ويضاف إليها عدّادات تقنية لا تغادر الجهاز: عدد مرات تشغيل التطبيق (لتحديد توقيت طلب التقييم، 4.3)، ووقت آخر تسليم لبيانات الأداء من Apple وعدد رسائل التشخيص التي يتضمنها (4.2)، وحالة عرض تلميحات الاستخدام.

الغرض: تطبيق تفضيلاتك عند كل تشغيل؛ وتحدد العدّادات توقيت طلب التقييم (4.3) أو تظهر في تقرير التشخيص (3.6)، ولا تتكرر تلميحات الاستخدام التي سبق عرضها.

الأساس القانوني: المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG، والمادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (انظر القسم 6).

3.5 ذاكرة الحساب المؤقتة

يحفظ Starpath قيم التقويم الفلكي المحسوبة في ذاكرة تخزين مؤقت (almanac.sqlite). وهي لا تحتوي إلا على قيم فلكية، ولا شيء عنك، وتُعاد حسابها عند الحاجة.

الغرض: عرض الصفحات بسرعة أكبر دون إعادة حساب القيم نفسها.

الأساس القانوني: لا تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت على بيانات شخصية؛ ويستند حفظها على الجهاز إلى المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG (انظر القسم 6).

3.6 تقرير التشخيص (بطلب منك فقط)

عبر حول ← الدعم ← إرسال تقرير التشخيص ينشئ Starpath تقريرًا نصيًا يساعد على تتبّع الخطأ. وتطّلع عليه كاملًا قبل أن تمرّره. ولا تُفتح نافذة المشاركة في النظام إلا بعد موافقتك؛ وفيها تختار بنفسك المستلم والوسيلة (مثل رسالة بريد إلكتروني إلينا). لا يوجد إرسال تلقائي.

يتضمن التقرير:

• إصدار التطبيق ورقم البناء وإصدار الحساب وقاعدة البيانات ومعرّف طراز الجهاز (مثل «iPad14,1») وإصدار نظام التشغيل والمنصة ووقت الإنشاء؛
• العرض الحالي والتاريخ المختار والمنطقة الزمنية واللغة والمنطقة؛
• الموقع الحالي مع الاتجاه والسرعة والمصدر والوقت، وإدخالات سجل السفينة (بما فيها أسماء الرحلات)، وحالة إذن الوصول إلى الموقع واستقبال GPS؛
• إعدادات التطبيق (قيم الإعدادات الخاصة بالتطبيق؛ أما الإدخالات التي تحفظها مكوّنات نظام Apple فبأسمائها فقط، من دون قيمها)؛
• جولة الأرصاد الحالية بجميع أرصادها وتصحيحاتها ومواقع GPS في أوقات الرصد ومواقعها المرصودة؛ ومن جولات الأرصاد الأخرى الاسم وتاريخ الإنشاء وعدد الأرصاد فقط؛
• إحصاءات التخزين وحالات الأخطاء.

لا يتضمن التقرير اسم الجهاز ولا معرّف الجهاز أو معرّف الإعلانات ولا أي حساب. ويُحفظ لغرض المشاركة ملفًا في المجلد المؤقت للتطبيق.

الغرض: تتبّع خطأ في الحساب أو العرض وإصلاحه. وإذا أرسلت التقرير إلينا، فلا نستخدمه إلا لمعالجة طلبك (انظر 3.7).

الأساس القانوني: لإنشائه على الجهاز بطلب منك: المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG؛ ولمعالجته لدينا: المادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات، واحتياطيًا البند (f) (انظر القسم 6).

3.7 البريد الإلكتروني إلى الدعم

يفتح حول ← الدعم ← اتصل بنا رسالة بريد إلكتروني فارغة إلى alf.hellmund@gmx.de من دون مرفقات. وإذا راسلتنا — من التطبيق أو مباشرة — نعالج عنوان بريدك الإلكتروني واسمك إن ذكرته والمحتوى وأي تقرير تشخيص مرفق، للرد على طلبك. ويُدار صندوق البريد لدى خدمة البريد الإلكتروني GMX، وهي خدمة تابعة لشركة 1&1 Mail & Media GmbH في مونتاباور، ألمانيا.

الغرض: الرد على طلبك.

الأساس القانوني: المادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات، واحتياطيًا البند (f) (انظر القسم 6).

3.8 التصدير بصيغة PDF

ينشئ Starpath على الجهاز ملفات PDF: التقويم الفلكي للصفحة اليومية أو للسنة كاملة، وجداول التصحيح، ونموذج حساب فارغًا للحساب اليدوي، وجولة الأرصاد من الملاحة الفلكية. تحتوي جولة الأرصاد على أرصادك ومواقعك؛ وتحتوي جداول التصحيح على ارتفاع العين ودرجة الحرارة والضغط الجوي المضبوطة. ولا يذهب الملف إلا إلى حيث ترسله أو تحفظه عبر حفظ أو مشاركة أو طباعة.

الغرض: طباعة صفحات التقويم الفلكي والجداول ونموذج الحساب وجولة الأرصاد، أو حفظها أو تمريرها.

الأساس القانوني: المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG، والمادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (انظر القسم 6).

4. خدمات منصة Apple

تُجري Apple المعالجات التالية بصفتها متحكمًا مستقلًا؛ ولا تأثير لنا عليها. وتسري سياسة الخصوصية الخاصة بـ Apple: apple.com/legal/privacy/ar. ولا نتلقى بيانات شخصية في هذا السياق إلا ضمن بيانات الأعطال والأداء (4.2)؛ وهناك يُذكر الغرض والأساس القانوني.

4.1 App Store

يُوزَّع Starpath عبر App Store. وتتولى Apple عمليات الشراء والتنزيل والتحديث. ولا نتلقى من Apple إلا إحصاءات مجمّعة لا ترتبط بأشخاص.

4.2 بيانات الأعطال والأداء عبر Apple

إذا فعّلت «المشاركة مع مطوري التطبيقات» في إعدادات النظام ضمن الخصوصية والأمن ← التحليلات والتحسينات، تتيح لنا Apple تقارير الأعطال وبيانات أداء مجمّعة للتطبيق. ومن دون هذه الموافقة لا نتلقى شيئًا. ويمكنك سحب الموافقة من هناك في أي وقت.

لا يحلّل Starpath بنفسه بيانات الأداء التي تقدّمها Apple؛ ولا يتذكر التطبيق إلا وقتها وعددها (3.4).

الغرض: اكتشاف أعطال التطبيق ومشكلات أدائه وإصلاحها.

الأساس القانوني: موافقتك الممنوحة لـ Apple، المادة 6، الفقرة 1، البند (a) من اللائحة العامة لحماية البيانات (انظر القسم 6).

4.3 طلب التقييم

بعد عدة مرات من تشغيل التطبيق قد يعرض Starpath نافذة التقييم الخاصة بالنظام. أما ما إذا كنت تقيّم التطبيق وكيف، فتعالجه Apple وحدها.

4.4 النسخ الاحتياطي للجهاز

إذا كان النسخ الاحتياطي إلى iCloud أو إلى كمبيوتر مفعّلًا على جهازك، فإن بيانات التطبيق المحفوظة على الجهاز — شأنها شأن بيانات التطبيقات الأخرى — تصبح جزءًا من هذه النسخة الاحتياطية. ونظام التشغيل هو الذي يُعدّ هذه النسخة وفق إعدادك، لا Starpath.

5. هذا الموقع

يُقدَّم هذا الموقع عبر GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA). وعند فتح أي صفحة تعالج GitHub بيانات الاتصال اللازمة تقنيًا، ومنها عنوان IP الخاص بك؛ ووفقًا لما تذكره GitHub يُسجَّل عنوان IP لكل زائر ويُحفظ لأغراض أمنية، حتى من دون تسجيل الدخول إلى GitHub. وتعالج GitHub هذه البيانات وفق بيان الخصوصية الخاص بها بصفتها متحكمًا مستقلًا، ولا تحدد مدة حفظ ثابتة لهذه السجلات؛ ولا تأثير لنا على ذلك.

تفتح الروابط الموجودة في التطبيق ضمن حول ← معلومات قانونية هذا الموقع في المتصفح؛ ويسري هذا القسم على ذلك.

لا يضع الموقع ملفات تعريف الارتباط (cookies)، ولا يتضمن أي تتبّع، ولا يحمّل خطوطًا أو نصوصًا برمجية أو محتوى آخر من جهات خارجية.

الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ ومصلحتنا المشروعة هي توفير المعلومات الإلزامية عن التطبيق على نحو آمن ومجاني وموثوق. وGitHub حاصلة على شهادة ضمن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework) (قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية، المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات). بيان الخصوصية الخاص بـ GitHub: docs.github.com.

6. الأسس القانونية

• المعالجة على الجهاز (3.1–3.4 و3.8 وإنشاء تقرير التشخيص في 3.6): لا تصل البيانات إلينا. ويحفظها التطبيق على الجهاز ويصل إليها لأن ذلك ضروري للغاية للوظائف التي تستخدمها صراحةً (المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG)؛ وبقدر ما تُعالج بيانات شخصية، فإن ذلك ضروري لاستخدام التطبيق (المادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات). ولا يقرأ التطبيق الموقع (3.1) والضغط الجوي (3.2) إلا بإذنك في النظام.
• ذاكرة الحساب المؤقتة (3.5): لا بيانات شخصية؛ الحفظ على الجهاز وفق المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG.
• تقرير التشخيص والبريد الإلكتروني إلى الدعم لدينا (3.6، 3.7): المادة 6، الفقرة 1، البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (معالجة طلبك المتعلق بالتطبيق)، واحتياطيًا البند (f) (المصلحة المشروعة في الرد على الطلبات وإصلاح الأخطاء).
• بيانات الأعطال والأداء عبر Apple (4.2): موافقتك الممنوحة لـ Apple، المادة 6، الفقرة 1، البند (a) من اللائحة العامة لحماية البيانات.
• الموقع الإلكتروني (5): المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات.

7. المستلمون ونقل البيانات إلى دول ثالثة

لا نمرّر أي بيانات إلى أطراف ثالثة ولا نبيع أي بيانات. والمستلمون هم فقط:

• المستلمون الذين تختارهم بنفسك عند مشاركة تقرير تشخيص أو ملف PDF؛
• خدمة البريد الإلكتروني التي نستخدمها GMX (1&1 Mail & Media GmbH، ألمانيا) لرسائل الدعم؛
• GitHub, Inc. (الولايات المتحدة) عند فتح هذا الموقع (القسم 5)؛
• Apple بصفتها متحكمًا مستقلًا في الخدمات المذكورة في القسم 4.

لا يجري نقل إلى دولة ثالثة إلا عند فتح هذا الموقع (GitHub، الولايات المتحدة، إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة) وفي إطار خدمات Apple.

8. مدة الحفظ والمحو

• سجل GPS: في الذاكرة العاملة فقط، 24 ساعة على الأكثر، وينتهي بإنهاء التطبيق.
• بيانات الملاحة والإعدادات: إلى أن تحذفها. ويمكنك حذف جولات الأرصاد والأرصاد وإدخالات سجل السفينة كلًّا على حدة في التطبيق. ويؤدي «إعادة تعيين التطبيق» في الإعدادات إلى إعادة تعيين الإعدادات وإفراغ ذاكرة الحساب المؤقتة؛ وتبقى جولات الأرصاد المحفوظة وسجل السفينة كما هي. وعند حذف التطبيق يزيل النظام جميع بياناته من الجهاز.
• ملفات تقرير التشخيص وملفات PDF المُعدّة للمشاركة: في المجلد المؤقت للتطبيق الذي ينظّفه النظام بنفسه؛ وما مرّرته يبقى لدى المستلم الذي اخترته.
• رسائل الدعم وتقارير التشخيص لدينا: إلى أن يُغلق الطلب، ثم تُمحى بعد 12 شهرًا على الأكثر.
• سجلات الموقع: وفق قواعد GitHub (القسم 5).

9. الالتزام بتقديم البيانات

لست ملزمًا قانونًا ولا تعاقديًا بتقديم أي بيانات. فمن دون إذن الوصول إلى الموقع لا يوجد عرض GPS ولا مقارنة GPS، ومن دون إذن الحركة لا يوجد ضغط جوي مقيس؛ أما جميع الوظائف الأخرى فتعمل بالقيم التي تُدخلها. ومن دون تقرير تشخيص قد يصعب علينا تتبّع الخطأ.

10. لا اتخاذ آليًّا للقرارات

لا يجري اتخاذ قرارات آليًّا، بما في ذلك التنميط، بالمعنى الوارد في المادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات.

11. حقوقك

بقدر ما نعالج بيانات شخصية تخصّك (وذلك عادةً عند طلبات الدعم فقط)، يحق لك:

• الوصول إلى البيانات (المادة 15 من اللائحة العامة لحماية البيانات)
• التصحيح (المادة 16 من اللائحة العامة لحماية البيانات)
• المحو (المادة 17 من اللائحة العامة لحماية البيانات)
• تقييد المعالجة (المادة 18 من اللائحة العامة لحماية البيانات)
• قابلية نقل البيانات (المادة 20 من اللائحة العامة لحماية البيانات)
• الاعتراض على المعالجة القائمة على المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المادة 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات)

سحب الموافقة (المادة 7، الفقرة 3 من اللائحة العامة لحماية البيانات): يمكنك سحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي — إذن الوصول إلى الموقع وإذن الحركة من إعدادات النظام، ومشاركة بيانات التحليل ضمن التحليلات والتحسينات. ولا يمس ذلك مشروعية المعالجة التي جرت قبل السحب.

أنت من يدير البيانات الموجودة على جهازك: يمكنك عرضها وتغييرها وحذفها في التطبيق. وبما أنها ليست في حوزتنا، فلا يمكننا تقديم معلومات عنها ولا محوها نيابةً عنك.

لأي طلب تكفي رسالة بريد إلكتروني إلى alf.hellmund@gmx.de.

12. الحق في تقديم شكوى

يحق لك تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية لحماية البيانات (المادة 77 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، ولا سيما في الدولة العضو التي يقع فيها محل إقامتك المعتاد. والسلطة المختصة بنا هي:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17, 01067 Dresden، ألمانيا
العنوان البريدي: Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
البريد الإلكتروني: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de

13. الأطفال

لا يستهدف Starpath الأطفال ولا يجمع أي معلومات عن العمر.

14. التغييرات

نعدّل سياسة الخصوصية هذه عندما تتغير وظائف التطبيق أو المتطلبات القانونية. والنسخة السارية متاحة على هذا العنوان ومرتبطة من داخل التطبيق.

الإصدار 1.4، تاريخ التحديث: 30 أكتوبر 2026.